1
00:00:33,485 --> 00:00:36,155
To jest Berk.
2
00:00:36,256 --> 00:00:40,659
Tak daleko od mapy
równie dobrze mogłoby nie istnieć.
3
00:00:42,028 --> 00:00:43,329
Moja wioska?
4
00:00:43,395 --> 00:00:45,597
Jednym słowem solidny.
5
00:00:45,697 --> 00:00:47,367
Jest tu od pokoleń
6
00:00:47,466 --> 00:00:49,869
ale każdy pojedynczy budynek
jest nowy.
7
00:00:50,003 --> 00:00:51,737
Powietrze jest rześkie
woda jest czysta
8
00:00:51,803 --> 00:00:54,506
a widoki to nic
na co narzekać.
9
00:00:54,606 --> 00:00:57,542
Jedyne wady
są szkodnikami.
10
00:01:04,783 --> 00:01:08,254
Widzisz, większość miejsc
mają myszy lub komary.
11
00:01:08,388 --> 00:01:09,889
Mamy...
12
00:01:15,929 --> 00:01:17,763
Smoki.
13
00:01:21,533 --> 00:01:23,802
Większość ludzi by odeszła.
14
00:01:23,970 --> 00:01:25,238
Nie my.
15
00:01:25,371 --> 00:01:26,738
Jesteśmy Wikingami.
16
00:01:26,873 --> 00:01:29,175
Nie uciekamy przed walkami.
Rozpoczynamy je.
17
00:01:29,275 --> 00:01:30,809
-Hej! Czkawka!
-Wieczór.
18
00:01:30,944 --> 00:01:31,677
Idź do domu!
19
00:01:31,743 --> 00:01:33,379
Zrobię to tak szybko, jak...
20
00:01:33,478 --> 00:01:35,915
Znowu jesteś przeszkodą!
21
00:01:38,583 --> 00:01:40,219
Czkawka, udawaj martwego!
22
00:01:40,320 --> 00:01:42,021
Widzisz, smoki były
23
00:01:42,088 --> 00:01:43,389
mały problem.
24
00:01:43,488 --> 00:01:45,757
Tutaj i, cóż, wszędzie.
25
00:01:45,925 --> 00:01:49,095
Więc zdecydowaliśmy się wziąć
walka z nimi.
26
00:01:49,195 --> 00:01:52,031
Jak to się u nas sprawdza?
27
00:01:52,131 --> 00:01:53,732
Ech...
28
00:01:57,636 --> 00:01:59,504
-Wow!
-Co robisz?
29
00:01:59,604 --> 00:02:02,241
Co on znowu robi poza domem?
30
00:02:02,308 --> 00:02:03,742
Wejdź do środka. Kontynuować.
31
00:02:03,842 --> 00:02:06,478
To Stoick Wielki
32
00:02:06,611 --> 00:02:08,014
wodz plemienia.
33
00:02:09,781 --> 00:02:11,250
Mówią, że kiedy był dzieckiem,
34
00:02:11,351 --> 00:02:14,320
uderzył głową smoka
oczyść jego ramiona.
35
00:02:14,420 --> 00:02:15,989
Czy w to wierzę?
36
00:02:17,622 --> 00:02:19,624
-Tak.
-Co mamy?
37
00:02:19,725 --> 00:02:23,396
Gronckles, Nadders,
Zipplebacki, Skrills.
38
00:02:23,429 --> 00:02:25,231
Snorti zauważył
potworny koszmar.
39
00:02:25,331 --> 00:02:26,432
Jakieś Nocne Furie?
40
00:02:26,498 --> 00:02:27,867
Jak dotąd żadnych, szefie.
41
00:02:28,001 --> 00:02:29,701
Dobry.
42
00:02:29,735 --> 00:02:31,503
-Chodź za mną.
- Jasne, szefie.
43
00:02:31,570 --> 00:02:33,572
Chodźcie, nędznicy!
44
00:02:33,705 --> 00:02:35,607
Słyszałeś go. Chodźcie, chłopaki.
45
00:02:39,012 --> 00:02:40,545
Oh. Znowu na zewnątrz?
46
00:02:40,579 --> 00:02:42,514
Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma.
47
00:02:42,614 --> 00:02:44,217
Będę wchodzić i wychodzić
zanim zdążysz powiedzieć...
48
00:02:44,350 --> 00:02:46,352
Nie tak szybko.
49
00:02:46,486 --> 00:02:47,652
Chodź, proszę.
50
00:02:47,753 --> 00:02:49,721
Mięsożerca z nastawieniem
51
00:02:49,788 --> 00:02:51,491
i wymienne dłonie
to Gobber.
52
00:02:51,623 --> 00:02:52,791
Tutaj. Kontynuować.
53
00:02:52,892 --> 00:02:54,826
Byłem jego uczniem
54
00:02:54,927 --> 00:02:56,661
-od kiedy byłem mały.
-Mam cię na oku.
55
00:02:56,728 --> 00:02:58,197
Nawet nie powinienem
być tutaj.
56
00:02:58,297 --> 00:03:00,900
Ha! Od kiedy to zrobił
kiedykolwiek cię powstrzymał?
57
00:03:03,602 --> 00:03:04,871
Pilnuj sklepów spożywczych.
58
00:03:04,971 --> 00:03:07,006
-Tak, szefie.
-Chroń zwierzęta gospodarskie.
59
00:03:07,073 --> 00:03:08,408
Tak, Stoick.
60
00:03:08,508 --> 00:03:10,076
I trzymaj ucho na zewnątrz
dla Nocnych Furii.
61
00:03:19,352 --> 00:03:20,953
Młotek.
62
00:03:28,394 --> 00:03:29,661
Straż pożarna!
63
00:03:29,761 --> 00:03:31,364
Ach, straż pożarna.
64
00:03:31,431 --> 00:03:33,266
Świetne dzieciaki Berka.
65
00:03:33,366 --> 00:03:36,469
Muszą wyjść
w akcji.
66
00:03:36,601 --> 00:03:38,703
Chłopaki, z drogi!
67
00:03:39,472 --> 00:03:40,540
Ale oni są niczym
68
00:03:40,639 --> 00:03:41,874
bez kapitana
69
00:03:41,908 --> 00:03:44,877
świecąca gwiazda
naszego pokolenia.
70
00:03:45,011 --> 00:03:47,880
Niesamowite, nawet bez prób.
71
00:03:48,014 --> 00:03:50,715
Ten, który pali je wszystkie.
72
00:03:51,650 --> 00:03:54,187
Astrid.
73
00:04:07,300 --> 00:04:09,068
Co?
74
00:04:09,168 --> 00:04:10,735
Uch...
75
00:04:10,802 --> 00:04:13,239
Nie powinieneś być w łóżku?
76
00:04:15,508 --> 00:04:17,009
Chodź, wracam do pracy.
77
00:04:18,478 --> 00:04:19,778
wiesz,
Muszę się tam wydostać.
78
00:04:19,879 --> 00:04:21,813
Pokaż moje rzeczy, zostaw ślad.
79
00:04:21,914 --> 00:04:24,217
Zrobiłeś mnóstwo śladów,
wszystko w niewłaściwych miejscach.
80
00:04:24,317 --> 00:04:26,618
Daj mi dwie minuty.
Zabiję smoka.
81
00:04:26,751 --> 00:04:29,489
Moje życie otrzyma
nieskończenie lepiej.
82
00:04:29,522 --> 00:04:30,789
Może nawet znajdę dziewczynę.
83
00:04:30,890 --> 00:04:32,391
Jest Zippleback
za tobą!
84
00:04:32,492 --> 00:04:33,758
Astrid?
85
00:04:33,893 --> 00:04:35,461
Ale ona jest prawdziwym Wikingiem.
86
00:04:35,595 --> 00:04:36,761
Nie umiesz posługiwać się młotkiem.
87
00:04:36,896 --> 00:04:38,797
Nie możesz machać siekierą.
88
00:04:38,898 --> 00:04:40,699
Nie możesz nawet rzucać
jeden z nich.
89
00:04:40,765 --> 00:04:43,002
Widzisz, ale to...
to mi to wyrzuci.
90
00:04:43,069 --> 00:04:45,271
-Och, kolejny.
-Jest całkowicie przeprojektowany.
91
00:04:45,338 --> 00:04:46,939
To... to...
92
00:04:47,039 --> 00:04:48,474
-Wow!
-Uff!
93
00:04:48,574 --> 00:04:50,409
To jest...
94
00:04:50,510 --> 00:04:52,445
dwulufowy.
95
00:04:52,578 --> 00:04:54,981
Widzisz, to tutaj...
o tym właśnie mówię.
96
00:04:55,081 --> 00:04:57,550
OK, to jest łagodna kalkulacja...
łagodny problem z kalibracją.
97
00:04:57,682 --> 00:04:59,152
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
żeby się tam wydostać
98
00:04:59,185 --> 00:05:02,355
i zacznij walczyć ze smokami,
musisz zatrzymać to wszystko...
99
00:05:02,488 --> 00:05:03,923
wszystko to.
100
00:05:03,956 --> 00:05:05,525
Właśnie gestykulowałeś na mnie wszystkich.
101
00:05:05,625 --> 00:05:08,194
Tak. Przestańcie być wszystkimi.
102
00:05:08,294 --> 00:05:09,962
Och...
103
00:05:10,096 --> 00:05:10,930
Och, tak.
104
00:05:11,030 --> 00:05:13,665
Pan gra
niebezpieczna gra.
105
00:05:13,798 --> 00:05:15,767
Trzymanie tego w tajemnicy?
106
00:05:15,902 --> 00:05:17,537
Będą konsekwencje.
107
00:05:17,570 --> 00:05:20,940
Cóż, zaryzykuję.
108
00:05:21,673 --> 00:05:24,210
Miecz - naostrz. Teraz.
109
00:05:25,878 --> 00:05:28,614
Pewnego dnia tam wyjdę.
110
00:05:28,747 --> 00:05:32,817
Ponieważ zabicie smoka
jest tu wszystko.
111
00:05:33,718 --> 00:05:35,588
Gronckles są twarde.
112
00:05:35,687 --> 00:05:38,690
Zdejmowanie jednego
przynajmniej sprawi, że zostanę zauważony.
113
00:05:40,860 --> 00:05:42,662
Zippleback?
114
00:05:42,694 --> 00:05:45,064
Egzotyczne, ekscytujące.
115
00:05:46,465 --> 00:05:48,833
Dwie głowy, dwa razy wyższy status.
116
00:05:49,768 --> 00:05:51,237
Odcięcie głowy Naddera
117
00:05:51,337 --> 00:05:53,206
na pewno bym im pokazał
Należę.
118
00:05:59,512 --> 00:06:00,613
Chodźcie, chłopaki!
119
00:06:00,745 --> 00:06:02,148
Znaleźli owcę.
120
00:06:02,248 --> 00:06:05,084
Potem puść
ze wszystkim co mamy.
121
00:06:08,888 --> 00:06:10,556
I jeszcze
122
00:06:10,656 --> 00:06:12,358
Potworny koszmar.
123
00:06:14,293 --> 00:06:15,361
Załaduj ponownie!
124
00:06:15,494 --> 00:06:17,863
Tylko najlepsi Wikingowie
idź za nimi.
125
00:06:23,768 --> 00:06:25,204
Ale nagroda ostateczna
126
00:06:25,304 --> 00:06:28,773
jest smokiem
którego nikt nigdy nie widział.
127
00:06:28,874 --> 00:06:31,143
-Nazywamy to...
-Nocna Furia!
128
00:06:31,244 --> 00:06:32,979
Skok!
129
00:06:36,515 --> 00:06:38,817
I mamy Nocną Furię.
130
00:06:38,951 --> 00:06:42,622
Nigdy nie kradnie jedzenia,
nigdy się nie objawia.
131
00:06:42,722 --> 00:06:44,756
I nigdy nie tęskni.
132
00:06:47,792 --> 00:06:49,195
Czas na starego Gobbera
przejąć.
133
00:06:51,796 --> 00:06:53,633
Zostań tutaj.
134
00:06:53,733 --> 00:06:55,134
Tutaj. Mówię poważnie.
135
00:06:55,268 --> 00:06:57,536
Nikt tego nie ma
czy kiedykolwiek zabiłeś Nocną Furię.
136
00:06:57,637 --> 00:06:59,272
Atak!
137
00:06:59,405 --> 00:07:01,907
Dlatego
Będę pierwszy.
138
00:07:03,276 --> 00:07:05,278
-Znowu ty? Wracaj do środka!
-Zastanowię się nad tym.
139
00:07:05,411 --> 00:07:07,880
Dostaniesz
sam się zabiłeś, Czkawka!
140
00:07:07,980 --> 00:07:10,049
Ja wiem! Przepraszam.
141
00:07:14,654 --> 00:07:17,156
Masz, daj mi to.
142
00:07:21,560 --> 00:07:23,262
Uważaj na siebie!
143
00:07:23,396 --> 00:07:26,265
Ten Nadder nadal tak ma
trochę w nim ognia.
144
00:07:36,509 --> 00:07:38,144
Pospiesz się.
145
00:07:38,244 --> 00:07:40,812
Daj mi coś do strzelania.
Daj mi coś do strzelania.
146
00:07:42,715 --> 00:07:44,450
No dalej, pokaż się.
147
00:07:56,195 --> 00:07:58,830
Uderzyłem.
148
00:08:03,936 --> 00:08:05,638
Uderzyłem!
149
00:08:05,738 --> 00:08:08,107
Czy ktoś to widział?
150
00:08:09,342 --> 00:08:10,976
Z wyjątkiem ciebie.
151
00:08:14,013 --> 00:08:16,115
O bogowie.
152
00:08:17,249 --> 00:08:20,720
Spitelout,
nie pozwól temu uciec.
153
00:08:20,853 --> 00:08:22,655
Wielkie dzięki.
154
00:08:47,813 --> 00:08:49,081
Jesteś na zewnątrz.
155
00:08:49,181 --> 00:08:52,118
Zobaczmy, co jeszcze
jesteś zrobiony.
156
00:09:09,268 --> 00:09:12,004
Tak, tak właśnie myślałem.
157
00:09:13,639 --> 00:09:16,642
Och, i jest jeden
więcej rzeczy, które warto wiedzieć.
158
00:09:19,044 --> 00:09:21,180
Uważaj!
159
00:09:30,623 --> 00:09:33,292
Przepraszam, tato.
160
00:09:35,261 --> 00:09:37,563
Uważaj!
161
00:09:49,108 --> 00:09:50,877
Dobra, ale trafiłem Nocną Furię.
162
00:09:52,344 --> 00:09:53,914
Tato, to nie tak
kiedy indziej.
163
00:09:54,046 --> 00:09:55,614
To znaczy, naprawdę trafiłem jednego.
164
00:09:55,714 --> 00:09:58,117
Tak, smok
nikt nigdy nie widział.
165
00:09:58,217 --> 00:10:00,286
Ponieważ wykorzystuje noc
jako jego kamuflaż.
166
00:10:00,419 --> 00:10:02,555
Jeśli zmrużysz oczy, możesz to zobaczyć
zamazując gwiazdy.
167
00:10:02,688 --> 00:10:05,458
-Tak to zestrzeliłem.
-Zatrzymywać się!
168
00:10:06,459 --> 00:10:07,626
Zatrzymywać się.
169
00:10:08,929 --> 00:10:11,397
Za każdym razem, gdy wychodzisz na zewnątrz,
zdarza się katastrofa.
170
00:10:11,530 --> 00:10:15,835
Czy nie widzisz
że mam większe problemy?
171
00:10:15,968 --> 00:10:17,203
Zima już prawie tu jest,
172
00:10:17,303 --> 00:10:19,772
i mam całą wioskę
karmić.
173
00:10:19,839 --> 00:10:21,540
Między tobą a mną,
wieś mogła zrobić
174
00:10:21,707 --> 00:10:23,175
z nieco mniejszym karmieniem.
175
00:10:23,275 --> 00:10:25,978
To nie jest żart, Czkawka!
176
00:10:26,078 --> 00:10:28,882
Dlaczego nie możesz podążać
najprostsze zamówienia?
177
00:10:28,981 --> 00:10:31,150
Bo nie mogę się powstrzymać.
178
00:10:31,250 --> 00:10:35,254
Dobra? Widzę smoka,
i muszę to po prostu... zabić.
179
00:10:35,387 --> 00:10:37,590
Wiesz, ja-to...
taki jestem.
180
00:10:39,225 --> 00:10:41,794
Jesteś wieloma rzeczami, synu,
181
00:10:41,862 --> 00:10:44,530
ale zabójca smoków
nie jest jednym z nich.
182
00:10:47,901 --> 00:10:49,970
Wracaj do domu.
183
00:10:50,135 --> 00:10:52,137
Upewnij się, że tam zostanie.
184
00:10:52,906 --> 00:10:54,540
Jak wiele może zepsuć jedna osoba?
185
00:10:54,673 --> 00:10:57,209
Każdy inny by był
wyrzucono już z wyspy.
186
00:10:57,309 --> 00:11:00,246
Chyba jestem synem wodza
ma swoje przywileje.
187
00:11:01,180 --> 00:11:03,682
Gdyby nie szef...
188
00:11:04,283 --> 00:11:08,521
W każdym razie mojego taty
Jestem ze mnie bardzo dumny, więc...
189
00:11:10,089 --> 00:11:11,023
Tato, właśnie mówiłem...
190
00:11:11,123 --> 00:11:12,758
Nie rozmawiaj ze mną publicznie.
191
00:11:14,360 --> 00:11:16,028
Wiesz, naprawdę trafiłem jednego.
192
00:11:16,161 --> 00:11:17,730
Oczywiście, że tak, Czkawka.
193
00:11:17,830 --> 00:11:18,999
On nigdy nie słucha.
194
00:11:19,064 --> 00:11:20,432
Cóż, to jest rodzinne.
195
00:11:20,533 --> 00:11:22,434
A kiedy to zrobi,
196
00:11:22,501 --> 00:11:25,371
zawsze jest z
jakieś rozczarowane spojrzenie,
197
00:11:25,471 --> 00:11:27,072
jakby ktoś zapomniał
mięso w gulaszu.
198
00:11:27,206 --> 00:11:28,507
Widziałem to spojrzenie.
199
00:11:28,541 --> 00:11:33,212
Oj. Myślisz
co do tego, to wszystko jest nie tak, co?
200
00:11:33,245 --> 00:11:35,347
To nie jest tak dużo
jak wyglądasz.
201
00:11:35,447 --> 00:11:38,183
To jest to, co jest w tobie
nie może znieść.
202
00:11:39,084 --> 00:11:41,186
Dziękuję za podsumowanie.
203
00:11:41,320 --> 00:11:44,390
C-czekaj. Chodzi o to, że...
204
00:11:44,456 --> 00:11:47,426
przestań się tak bardzo starać
być kimś, kim nie jesteś.
205
00:11:49,228 --> 00:11:51,597
Chcę po prostu być
jeden z was.
206
00:11:58,671 --> 00:12:00,205
Wiem, że tak.
207
00:12:27,000 --> 00:12:30,836
Nikt nie mówił, że będzie łatwo!
208
00:12:32,371 --> 00:12:34,306
Ale czy mogę ci przypomnieć,
209
00:12:34,406 --> 00:12:39,211
wszyscy jesteśmy potomkami
z najlepszych wojowników smoków
210
00:12:39,311 --> 00:12:42,481
zewsząd
Wikingowie podróżowali,
211
00:12:42,581 --> 00:12:45,184
którzy się tutaj zebrali
ponieważ wiedzieli
212
00:12:45,317 --> 00:12:47,720
że byliśmy w środku
odległość plucia
213
00:12:47,854 --> 00:12:50,522
kluczowego gniazda smoka.
214
00:12:51,290 --> 00:12:53,325
Jeśli tylko możemy to wziąć,
215
00:12:53,459 --> 00:12:55,862
możemy wytępić diabły
na dobre.
216
00:12:55,895 --> 00:12:58,230
Weź to? Nawet nie możemy tego znaleźć.
217
00:12:58,330 --> 00:12:59,365
Dokładnie.
218
00:12:59,431 --> 00:13:00,967
To gniazdo zaczyna brzmieć
219
00:13:01,034 --> 00:13:02,534
coraz bardziej przypomina bajkę.
220
00:13:02,635 --> 00:13:03,669
Jesteśmy wyczerpani.
221
00:13:03,769 --> 00:13:05,170
I co mamy
żeby to pokazać, co?
222
00:13:05,270 --> 00:13:06,772
Nic!
223
00:13:06,873 --> 00:13:07,974
Mamy cel.
224
00:13:08,041 --> 00:13:09,909
Och, daj spokój.
225
00:13:10,010 --> 00:13:13,312
Jesteśmy wojownikami Berka,
226
00:13:13,412 --> 00:13:17,149
najsurowsze, najtwardsze plemię
po tej stronie słońca.
227
00:13:18,617 --> 00:13:20,653
NIE?
228
00:13:20,786 --> 00:13:22,521
Flegma.
229
00:13:22,588 --> 00:13:26,993
Patrzyliśmy, jak schodzisz na dół
Zippleback w pojedynkę.
230
00:13:27,093 --> 00:13:29,294
To znaczy, jasne, straciłeś nogę
w trakcie,
231
00:13:29,461 --> 00:13:32,197
ale wyszedłeś na szczyt,
prawda?
232
00:13:32,331 --> 00:13:33,465
-No cóż...
-Tak, zrobiłeś to.
233
00:13:33,565 --> 00:13:37,403
Retcha, przyszli twoi ludzie
z Dalekiego Wschodu.
234
00:13:37,503 --> 00:13:40,839
Grzyby, całkowicie Twoje
z-z Jedwabnego Szlaku.
235
00:13:40,940 --> 00:13:42,641
Loogi, przyszli twoi ludzie
236
00:13:42,708 --> 00:13:45,577
ze spalonych słońcem wybrzeży
z Blalandu.
237
00:13:45,678 --> 00:13:46,645
I spójrz na nas.
238
00:13:46,712 --> 00:13:49,181
Nadal tu jesteśmy.
Nadal walczymy.
239
00:13:49,281 --> 00:13:52,351
Nadal obserwujemy
nawzajem plecami.
240
00:13:52,484 --> 00:13:55,155
Więc naprawdę mamy zamiar się pakować?
i idź do domu
241
00:13:55,287 --> 00:13:57,123
podczas gdy te cholerne bestie
242
00:13:57,256 --> 00:14:00,894
nadal stanowią zagrożenie
do wszystkich naszych ziem?
243
00:14:00,927 --> 00:14:02,261
Czy to właśnie my jesteśmy?
244
00:14:02,361 --> 00:14:04,097
-NIE.
-Czy to prawda?
245
00:14:04,196 --> 00:14:05,698
-NIE.
-Czy to?!
246
00:14:05,798 --> 00:14:06,699
NIE!
247
00:14:06,832 --> 00:14:07,934
Czy to jest?!
248
00:14:08,034 --> 00:14:09,702
NIE!
249
00:14:09,835 --> 00:14:10,970
Czy to jest?
250
00:14:11,071 --> 00:14:13,205
Nie, szefie, chyba nie.
251
00:14:13,338 --> 00:14:15,474
Tak właśnie myślałem.
252
00:14:18,444 --> 00:14:21,747
Starszy Gothi, daj nam znak.
253
00:14:21,847 --> 00:14:24,884
Czy mamy szansę
znalezienia gniazda
254
00:14:24,984 --> 00:14:26,618
zanim zamarznie?
255
00:14:45,370 --> 00:14:47,773
To wszystko, czego potrzebuję.
256
00:14:50,143 --> 00:14:53,079
Wracamy do mgły.
257
00:14:53,113 --> 00:14:54,346
W porządku, wszyscy.
258
00:14:54,446 --> 00:14:56,749
Przygotuj statki!
259
00:15:08,527 --> 00:15:12,165
Czy wezmę rękę z wiadro?
bo kiedy spalą nasze statki
260
00:15:12,297 --> 00:15:15,634
albo moja ręka do pływania
bo kiedy je zatopią?
261
00:15:20,039 --> 00:15:22,407
Nie tak szybko, Gobber.
262
00:15:23,943 --> 00:15:26,946
Nie mam czasu na treningi
tegoroczni rekruci,
263
00:15:27,046 --> 00:15:28,114
więc to zrobisz.
264
00:15:28,280 --> 00:15:29,681
Ach, stary rytuał przejścia.
265
00:15:29,748 --> 00:15:32,185
Czkawka właśnie osiągnął pełnoletność,
prawda?
266
00:15:32,252 --> 00:15:34,187
Miałem na myśli pozostałych.
267
00:15:34,353 --> 00:15:36,588
Tak, więc kiedy jestem zajęty,
on będzie osłaniał stoisko.
268
00:15:36,688 --> 00:15:39,424
Stopiona stal,
ostre jak brzytwa ostrza,
269
00:15:39,525 --> 00:15:40,492
dużo czasu na rękach.
270
00:15:40,592 --> 00:15:41,727
Co może pójść nie tak?
271
00:15:41,827 --> 00:15:43,963
Och, co ja zrobię
z nim, Gobber?
272
00:15:44,063 --> 00:15:46,199
Wskaż go na treningu.
273
00:15:46,298 --> 00:15:48,101
Nie. Mówię poważnie.
274
00:15:48,201 --> 00:15:49,635
Tak, ja też.
275
00:15:49,768 --> 00:15:52,172
Dzieciak tego chce
bardziej niż cokolwiek.
276
00:15:52,238 --> 00:15:53,940
Wierz lub nie,
277
00:15:54,007 --> 00:15:56,276
właściwie ten młody człowiek
chce sprawić, że będziesz dumny.
278
00:15:56,341 --> 00:15:58,945
Ale on ma własne zdanie.
279
00:15:59,045 --> 00:16:01,047
Dostaje to od swojej matki.
280
00:16:01,147 --> 00:16:02,215
Zobacz, co się z nią stało.
281
00:16:02,314 --> 00:16:03,715
Tak, bo Valka była
ten uparty.
282
00:16:03,816 --> 00:16:05,717
- Widzisz, kiedy byłem chłopcem...
-Och, zaczynamy.
283
00:16:05,818 --> 00:16:07,921
Ja-ja wykonywałem rozkazy.
Prawidłowy? Ciężko pracowałem.
284
00:16:07,954 --> 00:16:11,224
Ponieważ wierzyłem
w tym, co mógłby zrobić Wiking.
285
00:16:11,323 --> 00:16:13,293
Niszczyć góry,
286
00:16:13,425 --> 00:16:16,395
płaskie lasy, oswojone morza.
287
00:16:16,495 --> 00:16:20,432
Wiedziałem, czym jestem
i kim musiałem się stać.
288
00:16:21,100 --> 00:16:24,703
Czkawka... to nie ten chłopak.
289
00:16:24,871 --> 00:16:29,242
Jakie ma szanse
pójść w moje ślady?
290
00:16:29,341 --> 00:16:30,877
Tak.
291
00:16:35,447 --> 00:16:37,917
Nie możesz go powstrzymać, Stoick.
292
00:16:38,051 --> 00:16:39,986
Możesz go tylko przygotować.
293
00:16:40,086 --> 00:16:41,420
Ponieważ prawda jest taka
294
00:16:41,453 --> 00:16:43,755
nie zawsze to zrobimy
być w pobliżu, aby go chronić.
295
00:16:44,523 --> 00:16:46,625
Znowu tam wyjdzie.
296
00:16:46,725 --> 00:16:49,595
Pewnie teraz tam jest.
297
00:17:21,327 --> 00:17:24,630
Jak mogłem przegrać
cały smok?!
298
00:18:25,158 --> 00:18:26,458
Zrobiłem to.
299
00:18:28,294 --> 00:18:29,594
Zrobiłem to!
300
00:18:38,603 --> 00:18:41,473
Och, dlaczego nie mogłeś
nie żyją?
301
00:18:43,376 --> 00:18:45,744
Teraz muszę cię zabić.
302
00:20:43,229 --> 00:20:44,696
Czkawka.
303
00:20:45,565 --> 00:20:48,134
Tata. Uch...
304
00:20:49,869 --> 00:20:52,737
Słuchaj, potrzebuję
z tobą porozmawiać, tato.
305
00:20:54,639 --> 00:20:57,143
Muszę porozmawiać
z tobą też, synu.
306
00:20:59,579 --> 00:21:00,745
Zdecydowałem, że nie chcę
307
00:21:00,812 --> 00:21:01,780
-do walki ze smokami.
-Myślę, że już czas
308
00:21:01,847 --> 00:21:02,548
nauczysz się walczyć ze smokami.
309
00:21:02,681 --> 00:21:03,715
Co?
310
00:21:03,748 --> 00:21:04,884
Cóż, ty idź pierwszy.
311
00:21:05,017 --> 00:21:06,419
Nie, nie, nie, nie.
Ty idź pierwszy.
312
00:21:06,586 --> 00:21:09,188
Dostaniesz swoje życzenie.
313
00:21:09,255 --> 00:21:10,490
Szkolenie smoka.
314
00:21:10,622 --> 00:21:12,158
Zacznij rano.
315
00:21:13,893 --> 00:21:15,627
Och, stary, naprawdę
powinienem był pójść pierwszy.
316
00:21:15,760 --> 00:21:17,696
wiesz,
bo myślałem,
317
00:21:17,729 --> 00:21:20,233
mamy nadwyżkę
Wikingów walczących ze smokami,
318
00:21:20,299 --> 00:21:22,235
ale czy mamy dość
wypiekający chleb Wikingowie czy...
319
00:21:22,335 --> 00:21:23,936
Będziesz tego potrzebować.
320
00:21:24,470 --> 00:21:27,373
Tato... nie chcę
do walki ze smokami.
321
00:21:27,440 --> 00:21:28,574
Pospiesz się.
322
00:21:28,640 --> 00:21:30,443
Tak, robisz to.
323
00:21:30,510 --> 00:21:32,044
Nie, pozwól, że przeformułuję.
324
00:21:32,145 --> 00:21:33,613
Nie mogę zabijać smoków.
325
00:21:33,678 --> 00:21:34,947
Ale to zrobisz.
326
00:21:34,981 --> 00:21:37,617
Nie, jestem tego bardzo pewien
że tego nie zrobię.
327
00:21:37,716 --> 00:21:40,785
Już czas, Czkawka.
328
00:21:42,754 --> 00:21:45,491
Uch... nie słyszysz mnie?
329
00:21:45,558 --> 00:21:47,927
Nie słyszysz mnie?!
330
00:21:53,866 --> 00:21:57,503
Próba Płomienia jest
gdzie powstają Wikingowie.
331
00:21:58,070 --> 00:22:02,674
Gdzie wykuwają się bohaterowie,
gdzie rodzą się przyszli wodzowie.
332
00:22:03,576 --> 00:22:06,212
Ja... ja nie jestem żadną z tych rzeczy.
333
00:22:07,679 --> 00:22:10,016
Nie jestem taki jak ty, tato.
334
00:22:15,188 --> 00:22:16,821
Słuchać.
335
00:22:20,326 --> 00:22:22,794
Kiedy będziesz niósł ten topór,
336
00:22:22,862 --> 00:22:25,198
niesiesz nas wszystkich ze sobą.
337
00:22:25,331 --> 00:22:26,933
Co oznacza, że chodzisz tak jak my,
338
00:22:27,033 --> 00:22:30,503
mówisz jak my,
myślisz tak jak my.
339
00:22:30,570 --> 00:22:34,240
Nigdy więcej... tego.
340
00:22:35,007 --> 00:22:37,376
Właśnie gestykulowałeś na mnie wszystkich.
341
00:22:37,476 --> 00:22:38,743
Umowa?
342
00:22:38,878 --> 00:22:40,346
Ta rozmowa budzi emocje
bardzo jednostronne.
343
00:22:40,479 --> 00:22:42,982
Umowa?
344
00:22:45,218 --> 00:22:46,219
Umowa.
345
00:22:46,352 --> 00:22:47,987
Dobry.
346
00:22:54,293 --> 00:22:55,361
Trenuj ciężko.
347
00:22:57,630 --> 00:22:59,365
Wrócę.
348
00:23:02,702 --> 00:23:04,370
Prawdopodobnie.
349
00:23:08,840 --> 00:23:10,977
I będę tutaj.
350
00:23:12,511 --> 00:23:14,113
Może.
351
00:23:18,217 --> 00:23:22,021
Witamy w Próbie Płomienia.
352
00:23:35,434 --> 00:23:38,671
Ta chwila
na co wszyscy czekaliśmy.
353
00:23:38,738 --> 00:23:40,906
Muszę tylko wybrać miejsce
dla mojego pomnika.
354
00:23:41,073 --> 00:23:43,142
Jest o wiele większy
stąd.
355
00:23:43,209 --> 00:23:45,544
Czy możecie uwierzyć
właściwie tu stoimy?
356
00:23:45,645 --> 00:23:48,981
To tutaj szef Greybile
zabił Szepczącą Śmierć.
357
00:23:49,081 --> 00:23:50,349
Tak, i to gdzie
Szef Tuffnut
358
00:23:50,483 --> 00:23:51,651
zabije wszystko inne.
359
00:23:51,717 --> 00:23:52,985
-Patrz i ucz się.
-Stary, nie mogę się doczekać
360
00:23:53,085 --> 00:23:55,021
żeby trochę dostać
legendarne rany wojenne!
361
00:23:55,121 --> 00:23:57,789
Tak, jak paskudna rana
prosto na moją twarz.
362
00:23:57,890 --> 00:23:59,025
-Nazwij mnie nudnym...
-Nudne.
363
00:23:59,091 --> 00:24:00,693
...ale jestem po prostu podekscytowany możliwością zobaczenia
364
00:24:00,825 --> 00:24:03,129
kilka prawdziwych żywych smoków z bliska.
365
00:24:03,229 --> 00:24:05,998
Wiesz, mogłabym się obejść bez
trwałe obrażenia i...
366
00:24:06,098 --> 00:24:07,433
Och, gdzie w tym chwała?
367
00:24:07,566 --> 00:24:09,635
Tak, to tylko zabawa
jeśli zostanie po tym blizna.
368
00:24:09,735 --> 00:24:12,038
Wiem, prawda?
369
00:24:12,705 --> 00:24:14,040
Ból.
370
00:24:14,173 --> 00:24:15,007
Uwielbiam to.
371
00:24:15,107 --> 00:24:17,076
Och, świetnie. Kto go wpuścił?
372
00:24:17,176 --> 00:24:19,912
Mm, chyba tata pociągnął
jakieś sznurki, co?
373
00:24:20,012 --> 00:24:21,314
Czy wy dwoje nie jesteście jak
trochę stary, żeby tu być?
374
00:24:21,414 --> 00:24:22,847
-Och. -Czekaj, co powiedziałeś,
biczownik?
375
00:24:22,948 --> 00:24:24,816
Co powiedziałeś?
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?
376
00:24:25,718 --> 00:24:26,986
Tak, drażliwy temat.
377
00:24:27,119 --> 00:24:28,954
Oblali szkolenie smoków
kilka razy.
378
00:24:28,988 --> 00:24:31,023
Właściwie to było cztery razy.
379
00:24:31,157 --> 00:24:32,824
Tak i to się nazywa
jest powstrzymywany.
380
00:24:32,858 --> 00:24:34,826
Podobnie jak w przypadku zbyt cenny, aby go porzucić.
381
00:24:34,960 --> 00:24:37,563
Bardzo wrażliwy, Czkawka.
382
00:24:37,697 --> 00:24:38,830
Swoją drogą ładne imię.
383
00:24:38,964 --> 00:24:40,599
Nazywasz się Sączystek.
384
00:24:40,733 --> 00:24:41,801
Dokładnie.
385
00:24:41,934 --> 00:24:44,036
To męskie imię wikingów.
386
00:24:44,136 --> 00:24:45,271
Tłumaczy z
starożytne teksty jak
387
00:24:45,371 --> 00:24:47,106
„ten, który bije smarki
z..."
388
00:24:47,239 --> 00:24:48,674
Zamknij się.
389
00:24:48,774 --> 00:24:50,343
Zacznijmy.
390
00:24:50,443 --> 00:24:52,178
Cholerne dzieciaki.
391
00:24:52,678 --> 00:24:56,282
Jesteś teraz ostatnią osobą, która dołączyła
tej uświęconej tradycją.
392
00:24:56,382 --> 00:24:58,751
Każdy ugryziony w palec
urodzony w naszym plemieniu
393
00:24:58,884 --> 00:25:00,619
musi pewnego dnia przetrwać na tej arenie
394
00:25:00,653 --> 00:25:04,090
jeśli kiedykolwiek mają nadzieję stoczyć bitwę
razem z resztą z nas.
395
00:25:04,857 --> 00:25:07,126
To będzie wyczerpujące.
396
00:25:09,161 --> 00:25:13,532
I tak będzie
bardzo, bardzo niebezpieczne.
397
00:25:14,200 --> 00:25:18,270
Ale wygra ten, kto zrobi to najlepiej
tytuł Top Slayera.
398
00:25:19,739 --> 00:25:22,174
A wraz z nim...
399
00:25:22,274 --> 00:25:25,745
A wraz z nim zaszczyt
zabicia pierwszego smoka
400
00:25:25,778 --> 00:25:28,080
przed całą wsią.
401
00:25:28,180 --> 00:25:30,282
Nie ma większej chwały.
402
00:25:31,517 --> 00:25:32,918
Co?
403
00:25:32,952 --> 00:25:34,487
Czkawka już zabity
Nocna Furia,
404
00:25:34,520 --> 00:25:37,022
to samo, co,
zdyskwalifikować go lub...
405
00:25:37,089 --> 00:25:39,558
Och, zignoruj go.
406
00:25:39,658 --> 00:25:41,327
Jesteś chudy.
407
00:25:41,460 --> 00:25:42,828
Jesteś słaby.
408
00:25:42,928 --> 00:25:44,897
To cię zrobi
mniej celem.
409
00:25:45,030 --> 00:25:46,499
Zobaczą cię
jako wąskie zbiory.
410
00:25:46,632 --> 00:25:47,868
Nie warte wysiłku.
411
00:25:47,933 --> 00:25:51,003
Oni pójdą po więcej, uh...
412
00:25:51,137 --> 00:25:53,038
Zamiast tego nastolatki przypominające Wikingów.
413
00:25:54,673 --> 00:25:57,610
Za tymi drzwiami jest po prostu
kilka z wielu gatunków
414
00:25:57,676 --> 00:25:58,944
nauczysz się walczyć.
415
00:25:58,978 --> 00:26:01,480
Zabójczy Nadder.
416
00:26:01,547 --> 00:26:03,048
Atak ósmy, zbroja 16.
417
00:26:03,115 --> 00:26:04,083
Straszny zamek błyskawiczny.
418
00:26:04,183 --> 00:26:05,518
Plus 11 ukrycia, razy dwa.
419
00:26:05,651 --> 00:26:07,052
Potworny koszmar.
420
00:26:07,153 --> 00:26:09,054
-Siła ognia 15.
-Straszny Terror.
421
00:26:09,155 --> 00:26:11,190
-Atak ósmy, jad 12!
-Przestaniesz!
422
00:26:12,658 --> 00:26:14,193
Ty wielki worek wełny.
423
00:26:16,362 --> 00:26:19,198
I w końcu,
makabryczny Gronckle.
424
00:26:19,298 --> 00:26:21,434
Siła szczęki osiem.
425
00:26:24,470 --> 00:26:26,907
Uh, hej, wielkoludzie,
czy nie zamierzasz, jak,
426
00:26:27,039 --> 00:26:29,008
najpierw nas czegoś nauczyć?
427
00:26:29,108 --> 00:26:32,077
Wierzę w naukę
w pracy.
428
00:26:35,214 --> 00:26:37,616
Dziś skupiamy się wyłącznie na obronie.
429
00:26:39,118 --> 00:26:40,786
Jeśli cię wywalą, odpadasz.
430
00:26:40,820 --> 00:26:42,421
Albo, wiesz, martwy.
431
00:26:42,521 --> 00:26:44,156
Więc co jest pierwszą rzeczą
będziesz potrzebować?
432
00:26:44,290 --> 00:26:45,558
-Tarcza!
-Tarcza, tak. Iść.
433
00:26:45,624 --> 00:26:47,526
-Z drogi.
-Ten jest mój!
434
00:26:47,626 --> 00:26:50,496
Tarcza jest najważniejsza
element wyposażenia.
435
00:26:51,831 --> 00:26:55,234
Jeśli musisz wybierać pomiędzy
broń i tarcza...
436
00:26:55,936 --> 00:26:57,503
Po prostu odłóż to.
437
00:26:57,603 --> 00:26:59,071
Weź tarczę.
438
00:26:59,104 --> 00:26:59,972
-Daj to!
-Moje, moje, moje!
439
00:27:00,105 --> 00:27:01,474
Znajdź swoją własną tarczę!
440
00:27:05,311 --> 00:27:08,848
Ruffnut, Tuffnut, wypadłeś.
441
00:27:09,415 --> 00:27:12,418
Tarcze są dobre
z drugiej strony: hałas.
442
00:27:12,518 --> 00:27:15,387
Zrób tego dużo
aby zrzucić cel smoka.
443
00:27:17,723 --> 00:27:21,227
Pamiętaj, że mają je wszystkie smoki
ograniczoną liczbę wybuchów.
444
00:27:21,293 --> 00:27:23,028
Ile ma Gronckle?
445
00:27:23,128 --> 00:27:24,730
Ooch, och! Sześć!
446
00:27:24,830 --> 00:27:26,165
Sześć, tak.
447
00:27:26,265 --> 00:27:27,934
To jedno dla każdego z was.
448
00:27:28,000 --> 00:27:29,568
Chociaż ciekawa ciekawostka
449
00:27:29,668 --> 00:27:32,404
skały z różnych regionów
różnią się składem minerałów...
450
00:27:36,108 --> 00:27:37,443
Co robisz...
Co robisz?
451
00:27:37,543 --> 00:27:40,145
Co robisz?
Wejdź tam!
452
00:27:41,146 --> 00:27:43,148
Śledzik, wypadłeś.
453
00:27:44,183 --> 00:27:45,651
- Zostały cztery strzały.
-Tak.
454
00:27:45,784 --> 00:27:47,921
Raczej będziemy
gwiazdy tej rzeczy.
455
00:27:48,020 --> 00:27:49,288
Prawie tak, jak nam chodziło
być razem.
456
00:27:49,421 --> 00:27:51,056
To gra eliminacyjna,
geniusz.
457
00:27:51,156 --> 00:27:53,259
Jest tylko jeden Top Slayer.
458
00:27:56,362 --> 00:27:58,597
Sączystek, skończyłeś.
459
00:27:58,731 --> 00:28:00,032
Trzy strzały.
460
00:28:00,199 --> 00:28:02,535
Wygląda na to, że po prostu
ty i ja, co?
461
00:28:02,635 --> 00:28:04,403
Nie. Tylko ja.
462
00:28:05,037 --> 00:28:07,306
Hej! Oczy na mnie!
463
00:28:14,346 --> 00:28:16,815
Tak. Dobra robota, Astrid.
464
00:28:16,917 --> 00:28:19,485
Zostały dwa strzały.
465
00:28:19,618 --> 00:28:21,053
Och, daj spokój.
466
00:28:22,354 --> 00:28:24,356
Czkawka, wypadłeś.
467
00:28:24,390 --> 00:28:25,791
- Pozostał jeden strzał.
-Hej, uważaj!
468
00:28:27,861 --> 00:28:30,062
Czkawka!
469
00:28:32,097 --> 00:28:34,500
Koniec lekcji.
470
00:28:39,104 --> 00:28:41,607
Powrót do łóżka,
ty przerośnięta kiełbaso.
471
00:28:48,347 --> 00:28:54,453
Pamiętaj, smok
zawsze, zawsze...
472
00:28:55,821 --> 00:28:58,190
...idź się zabić.
473
00:29:11,972 --> 00:29:14,239
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?
474
00:30:19,873 --> 00:30:21,540
Dobra.
475
00:31:12,959 --> 00:31:14,460
huh.
476
00:31:30,442 --> 00:31:32,478
Przeanalizujmy, dobrze?
477
00:31:32,578 --> 00:31:34,948
Gdzie Astrid popełniła błąd?
dzisiaj na ringu?
478
00:31:35,048 --> 00:31:36,515
Źle zmierzyłem skok w salto.
479
00:31:36,615 --> 00:31:38,350
To było niechlujne.
To spowodowało mój upadek w tył.
480
00:31:38,450 --> 00:31:40,419
-Uh, tak. Zauważyliśmy.
-Hej.
481
00:31:40,519 --> 00:31:43,189
Odsuń się od mojej dziewczyny. W porządku?
482
00:31:43,322 --> 00:31:44,556
-Stara się jak może.
-Tak.
483
00:31:44,656 --> 00:31:46,558
Nie zamartwiaj się.
Dostaniesz to.
484
00:31:46,725 --> 00:31:48,360
Po prostu następnym razem podążaj za moim przykładem.
485
00:31:48,460 --> 00:31:50,496
Astrid ma rację.
486
00:31:50,596 --> 00:31:52,498
Musisz być twardy
na siebie.
487
00:31:52,564 --> 00:31:55,267
Wystarczy jedno słabe ogniwo.
488
00:31:56,835 --> 00:31:59,371
Udało ci się zatem?
489
00:32:00,472 --> 00:32:02,708
Musisz zacząć
traktując to poważnie,
490
00:32:02,808 --> 00:32:04,843
ponieważ żyjemy
na polu bitwy.
491
00:32:04,944 --> 00:32:07,881
A gdybyś nie zauważył,
druga strona wygrywa.
492
00:32:07,914 --> 00:32:10,349
Będziesz potrzebować
każdą zaletę, jaką możesz zyskać.
493
00:32:10,449 --> 00:32:13,119
Więc jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś
twoja praca domowa,
494
00:32:13,186 --> 00:32:14,921
pozwól, że ci przedstawię...
495
00:32:20,059 --> 00:32:21,660
...Księga Smoków.
496
00:32:22,962 --> 00:32:26,298
Wszystko, co wiemy
o każdym smoku, jakiego znamy.
497
00:32:26,799 --> 00:32:29,135
Każde z twoich plemion
przynieśli swoją mądrość
498
00:32:29,202 --> 00:32:31,436
i doświadczenia na tych stronach.
499
00:32:32,604 --> 00:32:34,773
To nasz najbardziej uświęcony
posiadanie.
500
00:32:37,076 --> 00:32:40,079
Żadnych najazdów smoków tej nocy,
więc ucz się.
501
00:32:41,446 --> 00:32:42,648
Masz na myśli przeczytać?
502
00:32:42,748 --> 00:32:44,650
Przeczytałem to
jakieś sto razy.
503
00:32:44,750 --> 00:32:47,319
Jest Scauldron, który rozpyla
twarz wrzącą wodą.
504
00:32:47,352 --> 00:32:50,190
A potem jest, hm, kolejny...
505
00:32:50,322 --> 00:32:51,991
Dlaczego miałbym czytać słowa
506
00:32:52,058 --> 00:32:55,360
kiedy mogę po prostu zabić to wszystko
te słowa mówią mi różne rzeczy?
507
00:32:55,460 --> 00:32:56,762
Prawidłowy? Mam na myśli, jak,
Jestem typem faceta
508
00:32:56,795 --> 00:32:58,630
że inni faceci
napisz książki słowne na temat.
509
00:32:58,764 --> 00:33:00,699
Ładny.
510
00:33:00,766 --> 00:33:02,601
-Chłopcy!
-Nie martw się jednak.
511
00:33:02,701 --> 00:33:05,138
Jestem tu dla wszystkich twoich
zapytania związane ze smokami, OK?
512
00:33:05,238 --> 00:33:06,505
Teorie, statystyki.
513
00:33:06,538 --> 00:33:09,741
Zrobiłem nawet, um, karty, um...
514
00:33:11,244 --> 00:33:12,477
Możesz mnie zapytać o wszystko.
515
00:33:12,578 --> 00:33:13,412
-Przestań mnie śledzić.
-Tutaj.
516
00:33:13,512 --> 00:33:14,546
A co teraz? Wypróbuj mnie teraz.
517
00:33:14,646 --> 00:33:16,748
Absolutnie nie.
518
00:33:24,324 --> 00:33:26,192
Więc...
519
00:33:26,292 --> 00:33:29,595
brzmi jak makabryczne,
makabrycznie, dobry czas, co?
520
00:33:30,263 --> 00:33:31,297
Przeczytaj to.
521
00:33:31,463 --> 00:33:33,599
T-Wiesz, uh...
522
00:33:33,699 --> 00:33:36,002
może nie są takie złe
jak nam się wydaje.
523
00:33:38,670 --> 00:33:40,772
Czy naprawdę jesteś szalony,
czy po prostu tak się zachowujesz?
524
00:33:40,839 --> 00:33:43,609
Czy jest tam...
czy jest trzecia opcja?
525
00:33:44,710 --> 00:33:46,946
Wytępienie smoków
dlatego tu jesteśmy.
526
00:33:47,013 --> 00:33:49,848
Dlatego najlepiej
naszych plemion się zjednoczyło.
527
00:33:49,949 --> 00:33:53,319
Bo tak, smoki są
tak źle, jak nam się wydaje.
528
00:33:53,385 --> 00:33:55,121
T-Tak, wiem.
Mówię tylko,
529
00:33:55,154 --> 00:33:56,755
może jesteśmy częścią problemu.
530
00:33:56,822 --> 00:34:00,792
No wiesz, ruszamy dalej
swoje ziemie, jedząc ich pożywienie.
531
00:34:05,831 --> 00:34:07,166
Wow.
532
00:34:07,300 --> 00:34:09,168
Mieszkasz
inny świat, prawda?
533
00:34:09,302 --> 00:34:10,702
Co?
534
00:34:10,802 --> 00:34:13,239
Po prostu przepłyń obok,
biorąc to wszystko za pewnik.
535
00:34:13,438 --> 00:34:14,606
Cóż, nie sądzę...
536
00:34:14,706 --> 00:34:15,707
Nigdy nie musieć pracować
na cokolwiek,
537
00:34:15,807 --> 00:34:17,277
nigdy nie walczył
żeby stanąć na nogi.
538
00:34:17,343 --> 00:34:19,245
No cóż, zgadnij co.
539
00:34:19,279 --> 00:34:21,413
Pochodzę z niczego.
540
00:34:21,513 --> 00:34:25,450
Żaden szef dla taty,
żadnych ulotek, żadnych wymówek.
541
00:34:25,550 --> 00:34:27,053
Nie boję się ciężkiej pracy.
542
00:34:27,086 --> 00:34:28,855
Jestem gotowy zrobić wszystko
potrzeba wykonania pracy,
543
00:34:28,955 --> 00:34:30,990
które w tym przypadku
oznacza wytępienie smoków
544
00:34:31,124 --> 00:34:32,691
dla dobra wszystkich.
545
00:34:33,659 --> 00:34:34,826
Tak.
546
00:34:35,560 --> 00:34:37,063
Wiesz co jeszcze?
547
00:34:37,196 --> 00:34:39,831
Boję się... boję się zapytać.
548
00:34:42,068 --> 00:34:45,570
Mam oko
w tym twoim wielkim domu.
549
00:34:45,671 --> 00:34:47,806
Któregoś dnia zostanę szefem.
550
00:34:49,042 --> 00:34:51,210
Nie wątpię.
551
00:34:51,878 --> 00:34:54,479
Właściwie, myślę
mój tata byłby zachwycony.
552
00:34:54,613 --> 00:34:56,382
Poza tym jesteś dzieciakiem
zawsze miał nadzieję.
553
00:34:56,548 --> 00:34:59,118
Zamiast tego dostał...
554
00:34:59,152 --> 00:35:00,819
to wszystko.
555
00:35:02,721 --> 00:35:04,857
Zejdź mi z drogi, Czkawka.
556
00:35:20,505 --> 00:35:22,607
„Klasyfikacje smoków.
557
00:35:22,708 --> 00:35:26,012
„Klasa uderzeniowa. Klasa strachu.
Tajemnicza klasa.
558
00:35:28,513 --> 00:35:30,216
„Bęben piorunowy.
559
00:35:30,316 --> 00:35:32,684
„Kiedy jesteś zaskoczony, Thunderbęben
wytwarza wstrząsający dźwięk
560
00:35:32,784 --> 00:35:34,686
„To może zabić człowieka
z bliskiej odległości.
561
00:35:34,786 --> 00:35:36,923
„Niezwykle niebezpieczne.
Zabić od razu.
562
00:35:37,056 --> 00:35:38,557
„Drewniak.
563
00:35:38,657 --> 00:35:40,826
„Skrill. Szepcząca Śmierć.
564
00:35:40,893 --> 00:35:42,962
„Pali swoje ofiary.
Zakopuje swoje ofiary.
565
00:35:43,062 --> 00:35:45,764
„Dusza swoje ofiary.
Wywraca swoje ofiary na lewą stronę.
566
00:35:45,865 --> 00:35:48,001
„Niezwykle niebezpieczne.
Niezwykle niebezpieczne.
567
00:35:48,101 --> 00:35:51,137
„Zabij na miejscu. Zabij na miejscu.
Zabić od razu.
568
00:35:52,472 --> 00:35:54,740
„Nocna Furia.
569
00:35:55,540 --> 00:35:57,977
„Rozmiar: nieznany. Prędkość: nieznana.
570
00:35:58,111 --> 00:36:00,712
„Bezboskie potomstwo
błyskawicy i samej śmierci.
571
00:36:00,812 --> 00:36:04,017
Nigdy nie atakuj tego smoka.”
572
00:36:15,428 --> 00:36:18,064
Niemal czuję ich zapach.
573
00:36:26,605 --> 00:36:31,010
Zabierz nas do Bramy Helheimu.
574
00:36:31,110 --> 00:36:32,945
Znowu to samo.
575
00:36:33,046 --> 00:36:35,081
Trudno przenieść!
576
00:36:36,815 --> 00:36:39,085
Trudno przenieść!
577
00:36:41,586 --> 00:36:45,124
Ustaw wiosła! Zwiń żagle!
578
00:36:45,191 --> 00:36:46,325
Wszyscy razem.
579
00:36:46,459 --> 00:36:48,061
Chodź.
580
00:36:48,194 --> 00:36:49,929
Wyżej.
581
00:37:37,210 --> 00:37:38,377
Nie jesteśmy sami!
582
00:37:38,511 --> 00:37:40,046
-Spójrz w górę!
-Uważajcie na głowy!
583
00:37:55,461 --> 00:37:57,130
Zawracać!
584
00:37:57,230 --> 00:38:00,632
Są wszędzie!
585
00:38:01,934 --> 00:38:04,803
Hej, ja tylko, uh...
Właśnie zauważyłem
586
00:38:04,937 --> 00:38:07,907
że książka nie miała nic
na Nocnych Furiach.
587
00:38:08,007 --> 00:38:10,842
Czy jest może np.
jak kolejna książka?
588
00:38:10,943 --> 00:38:12,378
Może, jak
pamfa Nocnej Furii...
589
00:38:14,180 --> 00:38:15,515
Skup się, Czkawka.
590
00:38:15,647 --> 00:38:17,782
Nawet nie próbujesz.
591
00:38:18,551 --> 00:38:20,719
Dziś będzie o ataku.
592
00:38:20,785 --> 00:38:22,989
Naddery są szybkie
i światło na nogach.
593
00:38:23,122 --> 00:38:26,559
Twoim zadaniem jest być szybszym
i lżejszy.
594
00:38:34,000 --> 00:38:36,202
Przepraszam.
595
00:38:38,404 --> 00:38:42,441
Naprawdę zaczynam
kwestionuj swoje metody nauczania!
596
00:38:42,575 --> 00:38:43,643
Poszukaj jego martwego punktu.
597
00:38:43,708 --> 00:38:44,809
Każdy smok ma takiego.
598
00:38:44,944 --> 00:38:48,813
Znajdź to, ukryj się w nim,
następnie uderz.
599
00:38:51,417 --> 00:38:53,052
Czy kiedykolwiek się kąpiesz?
600
00:38:53,152 --> 00:38:56,522
Jeśli ci się to nie podoba, idź i znajdź
swój własny martwy punkt. Iść!
601
00:38:57,056 --> 00:38:58,558
Martwy punkt, tak.
602
00:38:58,690 --> 00:39:00,326
Głuchy punkt, nie za bardzo.
603
00:39:01,793 --> 00:39:03,963
Jestem zraniony. Jestem bardzo zraniony.
604
00:39:04,063 --> 00:39:06,399
Więc jak się podkraść
w Nocnej Furii?
605
00:39:06,499 --> 00:39:09,068
Nikt nigdy takiego nie spotkał
i przeżył, aby opowiedzieć tę historię.
606
00:39:09,168 --> 00:39:10,835
-No, wsiadaj tam!
-Tak, wiem.
607
00:39:10,970 --> 00:39:11,971
Ja tylko mówię, że
608
00:39:12,038 --> 00:39:14,440
-jak by...
-Czkawka.
609
00:39:14,540 --> 00:39:16,108
W dół.
610
00:39:28,955 --> 00:39:30,822
Oj, ratuj się!
611
00:39:30,890 --> 00:39:32,258
Zajmę się tym.
612
00:39:34,293 --> 00:39:35,727
Oh.
613
00:39:36,495 --> 00:39:37,729
To nie moja wina, Astrid.
614
00:39:37,829 --> 00:39:40,732
Rozproszyłem się
przez światło w twoich oczach.
615
00:40:09,662 --> 00:40:13,032
Czekać! Po prostu pozwól mi...
616
00:40:29,515 --> 00:40:30,916
Tak. Dobra robota, Astrid.
617
00:40:31,050 --> 00:40:32,151
Nie ma to jak je dać
618
00:40:32,251 --> 00:40:33,785
smak
ich własne lekarstwo, prawda?
619
00:40:33,886 --> 00:40:36,722
Poza tym: „Dobra robota, Sączysmark,
620
00:40:36,821 --> 00:40:38,224
z asystą”, prawda?
Co za zespół!
621
00:40:38,324 --> 00:40:40,726
Czy ktoś to bierze
poważnie?!
622
00:40:40,893 --> 00:40:42,695
Potraktuj to poważnie.
623
00:40:42,794 --> 00:40:44,397
Bo na wypadek gdybyś zapomniał,
wojna naszych rodziców
624
00:40:44,530 --> 00:40:46,065
wkrótce stanie się nasz!
625
00:40:50,835 --> 00:40:53,072
Zastanów się, po której stronie stoisz.
626
00:41:42,288 --> 00:41:43,789
Hmm? co?
627
00:42:15,388 --> 00:42:18,157
huh. Bezzębny.
628
00:42:19,125 --> 00:42:21,160
Mógłbym przysiąc, że miałeś...
629
00:42:23,596 --> 00:42:25,030
...zęby.
630
00:42:29,235 --> 00:42:31,604
Nie mam już więcej.
631
00:42:53,426 --> 00:42:54,560
Dzięki?
632
00:43:03,068 --> 00:43:05,204
Och, daj spokój.
Żartujesz, prawda?
633
00:43:19,418 --> 00:43:20,586
Mhm.
634
00:43:21,353 --> 00:43:24,056
Hmm?
635
00:47:03,208 --> 00:47:05,277
A potem
odwrócił się i złapał mnie za ramię
636
00:47:05,310 --> 00:47:07,513
i jednym skrętem,
637
00:47:07,646 --> 00:47:11,051
odciął mi rękę
i połknął w całości.
638
00:47:11,151 --> 00:47:12,818
Tak, musiał się rozprzestrzenić
słowo wokół,
639
00:47:12,886 --> 00:47:16,221
bo w ciągu miesiąca
inny złapał mnie za nogę.
640
00:47:16,355 --> 00:47:17,857
Prawdopodobnie Skrill.
641
00:47:17,957 --> 00:47:20,526
Ząbkowane zęby, siła szczęki 17.
642
00:47:20,626 --> 00:47:23,029
Pomszczę się
twoje opadłe kończyny, wielkoludzie.
643
00:47:23,096 --> 00:47:24,363
Odetnę ręce i nogi
644
00:47:24,496 --> 00:47:27,199
- każdego smoka, którego widzę.
-Nie.
645
00:47:28,667 --> 00:47:30,502
To skrzydła
i ogon, jaki chcesz.
646
00:47:30,569 --> 00:47:33,439
Jeśli nie potrafią latać,
nie mogą uciec.
647
00:47:33,539 --> 00:47:36,341
Powalony smok
jest martwym smokiem.
648
00:47:36,442 --> 00:47:39,344
Każdy może sobie poradzić
bez innych kawałków.
649
00:47:39,445 --> 00:47:40,813
Stracę wszystkie kończyny.
650
00:47:40,846 --> 00:47:43,883
Zgłaszam się na ochotnika do Ruffnuta
stracić przynajmniej jedną kończynę.
651
00:47:43,950 --> 00:47:44,984
co?
652
00:47:45,085 --> 00:47:46,285
Co?
653
00:47:46,385 --> 00:47:47,686
Jesteśmy bliźniakami.
Twój ból jest moim bólem.
654
00:47:47,753 --> 00:47:49,288
Jesteście bliźniakami?
655
00:47:49,354 --> 00:47:51,657
Nawet nasza własna matka
nie potrafi nas rozróżnić.
656
00:47:51,724 --> 00:47:53,659
To niesamowite.
657
00:47:53,792 --> 00:47:54,961
Proszę bardzo.
658
00:47:55,061 --> 00:47:56,996
Astrid ma dobry pomysł.
659
00:47:57,130 --> 00:47:59,231
Śpij póki możesz.
660
00:48:00,066 --> 00:48:01,567
Niedługo Stoick powróci.
661
00:48:01,667 --> 00:48:04,170
I jeden z was zostanie wybrany
zabić smoka.
662
00:48:04,336 --> 00:48:07,606
Pytanie brzmi: kto?
663
00:48:48,114 --> 00:48:49,448
Bezzębny!
664
00:48:51,251 --> 00:48:52,684
Przyniósł śniadanie.
665
00:48:59,458 --> 00:49:02,628
co? Co o tym myślisz, kolego?
666
00:49:02,728 --> 00:49:03,930
Dobra.
667
00:49:05,265 --> 00:49:07,699
Mamy trochę dorsza...
668
00:49:08,433 --> 00:49:10,170
...trochę łososia
669
00:49:10,302 --> 00:49:12,304
i cały wędzony węgorz.
670
00:49:12,404 --> 00:49:14,908
Whoa, uch, uch, uch...
671
00:49:15,041 --> 00:49:16,943
Żadnego węgorza! Podrap węgorza!
672
00:49:18,844 --> 00:49:22,282
Tak, ja, uh,
też nie mogę powiedzieć, że to kocham.
673
00:49:27,887 --> 00:49:28,988
To wszystko.
674
00:49:29,088 --> 00:49:31,124
Trzymaj się dobrych rzeczy.
675
00:49:31,224 --> 00:49:35,327
Po prostu tu wrócę,
676
00:49:35,460 --> 00:49:37,864
zajmując się swoimi sprawami.
677
00:49:40,967 --> 00:49:42,568
Dobra.
678
00:50:01,187 --> 00:50:04,356
Dobra. Dobra.
679
00:50:07,492 --> 00:50:10,296
Uff. Dobra. Nieźle.
680
00:50:10,395 --> 00:50:11,931
To mogłoby zadziałać.
681
00:50:11,998 --> 00:50:13,365
Jeśli to... Och! Dobra!
682
00:50:13,498 --> 00:50:16,002
Bezzębny, nie! O bogowie!
683
00:50:19,205 --> 00:50:20,039
Bezzębny!
684
00:50:20,073 --> 00:50:21,074
O bogowie!
685
00:50:32,118 --> 00:50:34,087
To działa!
686
00:50:34,254 --> 00:50:36,890
Tak! Whoo!
687
00:50:43,263 --> 00:50:46,531
Tak! Whoo!
688
00:50:46,598 --> 00:50:48,767
Dzisiaj chodzi przede wszystkim o pracę zespołową.
689
00:50:48,868 --> 00:50:53,039
Jeśli będziecie współpracować,
może po prostu przeżyjesz.
690
00:50:54,173 --> 00:50:58,510
Widzisz, mokra głowa smoka
nie może rozpalić swojego ognia.
691
00:50:58,610 --> 00:51:01,080
Ale okropny Zippleback
jest wyjątkowo trudne,
692
00:51:01,214 --> 00:51:04,449
bo jedna głowa oddycha gazem
a druga głowa go oświetla.
693
00:51:04,549 --> 00:51:08,021
Twoim zadaniem jest wiedzieć
który jest który.
694
00:51:08,121 --> 00:51:09,255
Powodzenia.
695
00:51:12,491 --> 00:51:16,728
Ostre jak brzytwa kły, które wbijają
jad na wstępne trawienie.
696
00:51:16,762 --> 00:51:19,564
-Woli trzymać swoje ofiary...
-Ćśś!
697
00:51:19,598 --> 00:51:20,867
...świadomy.
698
00:51:21,034 --> 00:51:23,970
Wiesz, trochę się cieszę
nawiązaliśmy współpracę.
699
00:51:25,204 --> 00:51:27,673
My, dziewczyny, musimy trzymać się razem.
700
00:51:27,773 --> 00:51:29,775
-Dopóki nie będę musiał cię zabrać.
-Cicho.
701
00:51:29,876 --> 00:51:31,743
Myślę, że tak
prawie przekonał Astrid.
702
00:51:31,843 --> 00:51:33,545
To znaczy, ona ledwo może
spójrz na mnie.
703
00:51:33,679 --> 00:51:36,382
Przyszedłeś
do odpowiedniego mężczyzny po poradę.
704
00:51:36,515 --> 00:51:37,917
-Nie pytałem...
-Jeśli jest jedna rzecz
705
00:51:38,017 --> 00:51:40,585
mózg dziewczyny wikingów
nie mogę się powstrzymać, to...
706
00:51:40,686 --> 00:51:42,088
Uważaj!
707
00:51:43,822 --> 00:51:46,326
-Hej!
-To my, geniusze.
708
00:51:46,392 --> 00:51:47,459
Błyskawiczne refleksy.
709
00:51:47,492 --> 00:51:48,995
Widzę okropne głowy, uderzam.
710
00:51:49,162 --> 00:51:51,030
Oj.
711
00:51:51,097 --> 00:51:52,365
Oj.
712
00:51:52,464 --> 00:51:54,167
Zrób to
jedną okropną głowę, Astrid.
713
00:51:58,404 --> 00:52:00,907
Ratujcie się!
714
00:52:01,506 --> 00:52:03,475
Znany również
bawić się swoimi ofiarami,
715
00:52:03,608 --> 00:52:05,278
ich rozczłonkowanie
kończyna za kończyną.
716
00:52:05,378 --> 00:52:07,846
Czy możesz to przerwać?
717
00:52:09,916 --> 00:52:11,017
Śledzik!
718
00:52:13,719 --> 00:52:15,388
Zła głowa.
719
00:52:19,192 --> 00:52:20,726
Wynoś się stamtąd, Czkawka!
720
00:52:22,261 --> 00:52:23,695
Och, daj spokój.
721
00:52:34,073 --> 00:52:36,109
Tak. Z powrotem!
722
00:52:37,410 --> 00:52:39,946
Uciekaj... Czkawka.
723
00:52:40,113 --> 00:52:42,581
Nie zmuszaj mnie
powiedzieć ci jeszcze raz! Tak.
724
00:52:42,714 --> 00:52:45,051
Tak, zgadza się.
Z powrotem w swoim piórze.
725
00:52:48,421 --> 00:52:50,490
Teraz pomyśl
co zrobiłeś.
726
00:53:09,042 --> 00:53:11,777
Więc, czy dzisiaj skończyliśmy?
727
00:53:11,843 --> 00:53:15,214
J-Tylko dlatego, że tak
pewne rzeczy muszę, uh...
728
00:53:15,847 --> 00:53:18,184
Tak, zamierzam... Mam zamiar
do zobaczenia jutro.
729
00:53:26,025 --> 00:53:26,993
co?
730
00:53:28,428 --> 00:53:29,996
Hej.
731
00:53:30,129 --> 00:53:31,264
Och, daj spokój.
732
00:53:31,397 --> 00:53:32,831
Po prostu spróbuj.
733
00:53:43,009 --> 00:53:44,576
och!
734
00:53:44,676 --> 00:53:46,678
Och, umrę!
735
00:53:47,579 --> 00:53:49,681
Whoa, whoa, nie!
736
00:53:51,317 --> 00:53:52,485
Nie, proszę!
737
00:53:52,584 --> 00:53:55,354
Po prostu skieruj się pod kątem.
738
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
och!
739
00:54:01,227 --> 00:54:03,129
Whoa, whoa, nie!
740
00:54:05,431 --> 00:54:07,333
Och, daj spokój!
741
00:54:22,814 --> 00:54:24,584
-Z drogi.
-Przenosić!
742
00:54:24,683 --> 00:54:25,952
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się,
ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
743
00:54:25,985 --> 00:54:27,887
Uważajcie na siebie.
Wejdź w jego martwy punkt.
744
00:54:27,987 --> 00:54:29,621
Mam to! To jest moje!
745
00:54:29,688 --> 00:54:31,324
Nie, nie przynoś tego tutaj!
746
00:54:43,970 --> 00:54:45,972
Oj, mały chłopcze.
Jak on się znowu nazywa?
747
00:54:46,139 --> 00:54:48,341
-Nie pamiętam.
-Hej. Kierowco zwolnij.
748
00:54:48,441 --> 00:54:50,076
-Chcesz nas pokazać?
-N-Nie.
749
00:54:50,176 --> 00:54:51,944
Nigdy nikogo nie widziałem
zdjąć takiego Gronkla.
750
00:54:52,044 --> 00:54:53,845
To znaczy, robię to cały czas,
ale jak się nauczyłeś?
751
00:54:53,946 --> 00:54:55,915
Dowiedz się czego?
Co to dokładnie było?
752
00:54:56,048 --> 00:54:58,084
OK, widzisz,
Chętnie wyjaśnię.
753
00:54:58,217 --> 00:55:00,785
Po prostu zostawiłem topór
z powrotem na ring.
754
00:55:00,852 --> 00:55:02,555
Kto jest dobrym chłopcem?
Kto jest dobrym chłopcem?
755
00:55:02,654 --> 00:55:04,524
Oj, OK.
756
00:55:04,656 --> 00:55:06,592
Tak, tak? Swędzi Cię?
757
00:55:06,758 --> 00:55:08,461
Czy to jest to miejsce?
758
00:55:43,196 --> 00:55:44,829
Czkawka.
759
00:55:47,967 --> 00:55:49,669
Yo, tam jest.
760
00:55:49,734 --> 00:55:51,736
Hej, Czkawka.
761
00:55:51,836 --> 00:55:53,272
-Dobra.
-Czkawka. C-C-czekaj.
762
00:55:53,372 --> 00:55:55,174
-Mam właściwe pytanie.
-Więc myślę, że...
763
00:55:55,341 --> 00:55:57,476
Wszystko, co musi być
czy ty i ja jesteśmy na ringu.
764
00:56:06,452 --> 00:56:08,221
Straszliwy terror!
765
00:56:15,928 --> 00:56:17,363
To jakby rozmiar mojego...
766
00:56:18,598 --> 00:56:19,831
Zdejmij to!
767
00:56:19,899 --> 00:56:21,867
Zdejmij to! Zdejmij to!
768
00:57:48,854 --> 00:57:50,923
Oj.
769
00:58:05,571 --> 00:58:07,239
A inne statki?
770
00:58:19,452 --> 00:58:21,187
Tata!
771
00:58:21,287 --> 00:58:22,221
Zrozumiałem.
772
00:58:23,589 --> 00:58:24,757
Tęskniłem za tobą.
773
00:58:24,857 --> 00:58:26,892
W bardzo męski sposób.
774
00:58:26,992 --> 00:58:29,095
Mam ci tyle do powiedzenia
o Próbie Płomienia.
775
00:58:29,161 --> 00:58:31,864
To w zasadzie pomiędzy... Tatą?
776
00:58:32,732 --> 00:58:34,266
Tata?
777
00:58:35,501 --> 00:58:36,602
Da...
778
00:58:36,702 --> 00:58:38,637
OK, do zobaczenia w domu.
779
00:58:38,738 --> 00:58:40,673
Więc nie ma gniazda?
780
00:58:40,773 --> 00:58:43,609
Nawet nie blisko.
781
00:58:43,709 --> 00:58:45,544
Mam nadzieję, że odniosłeś większy sukces.
782
00:58:45,611 --> 00:58:46,912
Cóż, jeśli przez sukces,
783
00:58:47,012 --> 00:58:48,714
masz na myśli swoje rodzicielstwo
kłopoty się skończyły,
784
00:58:48,781 --> 00:58:51,250
wtedy, och, tak.
785
00:58:52,385 --> 00:58:54,120
Słyszałeś wieści, szefie?
786
00:58:54,153 --> 00:58:56,956
-Wszyscy odczuwają ogromną ulgę.
-Żegnaj, stary Czkawko.
787
00:58:57,056 --> 00:58:58,724
Zawsze.
788
00:58:58,791 --> 00:59:00,893
Nikt nie będzie tęsknił za tą uciążliwością.
789
00:59:02,863 --> 00:59:05,398
Czkawka jest...
790
00:59:05,531 --> 00:59:06,532
zniknął?
791
00:59:06,665 --> 00:59:08,100
Tak.
792
00:59:08,200 --> 00:59:10,369
Tak, przez większość popołudni,
ale kto może go winić?
793
00:59:10,436 --> 00:59:12,304
Życie celebryty
może być bardzo szorstkie.
794
00:59:12,405 --> 00:59:14,140
Ledwo może chodzić
przez wioskę
795
00:59:14,206 --> 00:59:16,877
bez bycia rojonym
przez armię nowych fanów.
796
00:59:18,210 --> 00:59:20,881
Kto by pomyślał
on to ma...
797
00:59:20,913 --> 00:59:23,916
sposób na bestie?
798
00:59:35,661 --> 00:59:36,929
W porządku, kolego.
799
00:59:37,096 --> 00:59:39,465
Zajmiemy się tym
miło i powoli.
800
00:59:41,534 --> 00:59:42,768
Zaczynamy.
801
00:59:42,835 --> 00:59:43,904
Pozycja trzecia.
802
00:59:43,969 --> 00:59:46,038
Nie, cztery.
803
01:00:01,787 --> 01:00:03,322
Jesteś gotowy?
804
01:00:17,803 --> 01:00:19,638
Pospiesz się. Pospiesz się.
805
01:00:35,654 --> 01:00:37,690
Tak, spójrz na nas!
806
01:00:37,756 --> 01:00:40,559
och!
807
01:00:41,093 --> 01:00:43,529
Moja wina. Moja wina.
808
01:00:43,629 --> 01:00:45,498
Tak, tak, jestem za tym.
809
01:00:45,598 --> 01:00:46,999
Pozycja piąta.
810
01:00:49,903 --> 01:00:51,403
Chodź, kolego.
811
01:00:55,741 --> 01:00:57,978
Tak. Idź, kochanie!
812
01:00:58,010 --> 01:00:59,980
Och, to jest niesamowite!
813
01:01:00,079 --> 01:01:02,014
Wiatr w moim...
814
01:01:02,081 --> 01:01:04,550
Ściągawka! Zatrzymywać się!
815
01:01:08,855 --> 01:01:11,858
O bogowie!
816
01:02:19,859 --> 01:02:21,061
Tak!
817
01:02:33,006 --> 01:02:34,040
Syn!
818
01:02:34,139 --> 01:02:35,407
Tata! Uh, wróciłeś.
819
01:02:35,541 --> 01:02:37,944
Uch, uch, och...
Ok, uh, Gobbera tu nie ma,
820
01:02:37,978 --> 01:02:40,245
-więc, hm...
-Wiem.
821
01:02:42,615 --> 01:02:44,116
Przyszedłem cię szukać.
822
01:02:44,216 --> 01:02:46,752
Ty-ty-ty zrobiłeś? Uh, dlaczego?
823
01:02:46,852 --> 01:02:48,621
Miałeś tajemnice.
824
01:02:48,754 --> 01:02:50,356
Ja mam?
825
01:02:50,456 --> 01:02:53,792
Jak długo myślałeś
mógłbyś to przede mną ukryć?
826
01:02:54,293 --> 01:02:55,728
Nawet nie wiem
co ty mówisz...
827
01:02:55,828 --> 01:03:01,634
Na tej wyspie nic się nie dzieje
tak, żebym o tym nie słyszał.
828
01:03:03,135 --> 01:03:08,173
Więc porozmawiajmy
o tym smoku.
829
01:03:08,273 --> 01:03:09,876
O bogowie, tato.
830
01:03:10,010 --> 01:03:11,878
Bardzo mi przykro.
831
01:03:11,911 --> 01:03:13,245
Chciałem ci powiedzieć wcześniej.
832
01:03:13,345 --> 01:03:15,015
Po prostu nie wiedziałem...
833
01:03:20,419 --> 01:03:22,856
Nie jesteś zdenerwowany?
834
01:03:22,989 --> 01:03:25,025
Co? Co?
835
01:03:25,157 --> 01:03:27,159
Miałem na to nadzieję.
836
01:03:27,292 --> 01:03:29,095
-Byłeś?
-Och, tak.
837
01:03:29,194 --> 01:03:32,098
I uwierz mi,
jest tylko lepiej.
838
01:03:32,197 --> 01:03:34,366
Poczekaj, aż się rozlejesz
839
01:03:34,433 --> 01:03:36,468
wnętrzności Naddera
po raz pierwszy.
840
01:03:36,535 --> 01:03:41,674
Albo-lub zamontuj swój pierwszy
Głowa Gronckle'a na włóczni.
841
01:03:41,774 --> 01:03:43,509
Co za uczucie.
842
01:03:43,542 --> 01:03:46,079
Naprawdę mnie miałeś
idę tam, synu.
843
01:03:46,178 --> 01:03:49,848
Wszystkie te lata
najgorszego Wikinga
844
01:03:49,916 --> 01:03:52,085
Berk kiedykolwiek widział.
845
01:03:52,184 --> 01:03:54,054
Odyn, było ciężko.
846
01:03:54,186 --> 01:03:55,654
Prawie się z ciebie poddałem.
847
01:03:55,688 --> 01:03:59,025
I cały czas,
trzymałeś się mnie.
848
01:04:00,093 --> 01:04:02,327
Thor wszechmogący.
849
01:04:02,428 --> 01:04:04,530
Kto by pomyślał
ten trening smoka
850
01:04:04,596 --> 01:04:07,533
byłby
Twoje miejsce, żeby zabłysnąć, co?
851
01:04:07,633 --> 01:04:10,803
Ach, może nawet wygrasz
Najlepszy pogromca.
852
01:04:10,937 --> 01:04:12,204
Zupełnie jak twój stary.
853
01:04:12,304 --> 01:04:14,174
Kto wie?
854
01:04:14,206 --> 01:04:15,641
Wiesz...
855
01:04:15,674 --> 01:04:18,011
z tobą tak dobrze
na ringu...
856
01:04:18,111 --> 01:04:19,845
Ja zamierzam... ja zamierzam...
857
01:04:19,946 --> 01:04:21,147
-Usiądź.
-Dobra.
858
01:04:21,280 --> 01:04:24,184
W końcu coś mamy
o czym rozmawiać.
859
01:04:31,724 --> 01:04:33,492
Więc ja...
860
01:04:43,970 --> 01:04:46,371
Och! Och, ja...
861
01:04:46,505 --> 01:04:48,908
Przyniosłem ci coś...
862
01:04:49,008 --> 01:04:51,310
do... do, uh...
863
01:04:51,410 --> 01:04:54,646
dbaj o bezpieczeństwo na ringu.
864
01:04:56,849 --> 01:04:59,886
Twoja matka by to zrobiła
chciałem, żebyś to miał.
865
01:05:00,954 --> 01:05:02,989
Wow. Dziękuję.
866
01:05:03,022 --> 01:05:04,858
To połowa jej napierśnika.
867
01:05:06,126 --> 01:05:08,094
Pasujący zestaw.
868
01:05:08,228 --> 01:05:10,496
Trzyma ją...
869
01:05:10,562 --> 01:05:12,798
To trzyma ją blisko, wiesz?
870
01:05:14,901 --> 01:05:16,435
Noś go dumnie, synu.
871
01:05:16,535 --> 01:05:19,638
Wytrzymałeś
koniec umowy.
872
01:05:24,177 --> 01:05:25,544
Tak.
873
01:05:25,711 --> 01:05:28,280
-Tak. Zmęczony.
-Tak, zamierzam...
874
01:05:28,380 --> 01:05:30,282
-Idę się przespać.
-Uh, dobra rozmowa.
875
01:05:30,349 --> 01:05:31,750
-Jutro ważny dzień.
-Tak.
876
01:05:31,850 --> 01:05:33,318
Próba Płomienia,
i to wiele od ciebie wymaga.
877
01:05:33,418 --> 01:05:34,853
Tak, Próba Płomieni...
Płomień.
878
01:05:34,954 --> 01:05:36,722
-Powodzenia.
-Tak, dziękuję, dziękuję
879
01:05:36,822 --> 01:05:38,057
-za, uh... kapelusz na piersi.
-Mam nadzieję, że podoba ci się...
880
01:05:38,158 --> 01:05:40,592
-Kapelusz. Tak.
-Tak.
881
01:05:40,626 --> 01:05:43,695
OK, cóż...
Dobranoc.
882
01:05:52,571 --> 01:05:53,940
Żadnych więcej twoich sztuczek.
883
01:05:54,073 --> 01:05:56,408
-Biorę dzisiaj Top Slayera.
-Tak, tak, OK.
884
01:05:56,542 --> 01:05:58,945
To wszystko jest twoje.
Top-Top Zabij.
885
01:05:59,078 --> 01:06:00,280
Przepraszam.
886
01:06:22,434 --> 01:06:25,004
Ostatnia szansa. Niech to się liczy.
887
01:06:31,277 --> 01:06:32,611
Pospiesz się!
888
01:06:32,711 --> 01:06:34,881
-No dalej, Astrid! Masz to!
-No dalej, Czkawka!
889
01:06:34,948 --> 01:06:37,449
-Kontynuować!
-Pospiesz się!
890
01:06:41,087 --> 01:06:42,387
NIE!
891
01:06:42,487 --> 01:06:45,124
Syn półtrolla,
zjadanie szczurów...
892
01:06:45,258 --> 01:06:46,960
Cieszę się, że widzę
radzi sobie z tym z wdziękiem.
893
01:06:47,060 --> 01:06:48,727
Ty!
894
01:06:52,332 --> 01:06:54,733
Uh, OK.
895
01:06:54,833 --> 01:06:56,435
-Później.
-Hej, hej. Nie tak szybko.
896
01:06:56,535 --> 01:06:57,669
-Uciszać się.
-Nie, nie mogę.
897
01:06:57,769 --> 01:06:59,172
-Spóźnię się na...
-Co?
898
01:06:59,272 --> 01:07:00,606
Spóźniłeś się dokładnie na co?
899
01:07:00,706 --> 01:07:01,807
Kolejny rok...
-Zamknij się.
900
01:07:01,840 --> 01:07:03,475
...i kolejna Próba Płomienia
901
01:07:03,542 --> 01:07:05,311
dobiegł końca.
902
01:07:05,410 --> 01:07:08,747
Starszy Gothi stworzył
jej decyzja.
903
01:07:10,682 --> 01:07:15,654
Nowym Top Slayerem będzie...
904
01:07:36,808 --> 01:07:39,279
Udało ci się, Czkawka.
905
01:07:39,379 --> 01:07:41,180
Wygrałeś Próbę Płomienia.
906
01:07:41,247 --> 01:07:42,382
Musisz zabić smoka.
907
01:07:42,447 --> 01:07:44,516
To mój chłopak!
908
01:07:48,154 --> 01:07:51,423
Czkawka, wygrałeś!
909
01:07:53,326 --> 01:07:55,895
och! Tak.
910
01:07:55,995 --> 01:07:57,297
Hurra ja.
911
01:07:57,397 --> 01:07:59,198
Nie mogę się doczekać...
912
01:07:59,299 --> 01:08:01,367
Pokonaj to i nigdy nie wracaj.
913
01:08:01,466 --> 01:08:03,369
W porządku, kolego. Czas minął.
914
01:08:03,502 --> 01:08:05,238
Dokładnie moje myśli.
915
01:08:05,338 --> 01:08:07,273
Co ty jesteś, uh...
916
01:08:07,340 --> 01:08:09,309
Co tu robisz?
917
01:08:09,375 --> 01:08:11,177
-Szukam odpowiedzi.
-Hę?
918
01:08:11,311 --> 01:08:12,444
Co tu robisz?
919
01:08:12,577 --> 01:08:14,347
Kim jest Bud? Twój trener?
920
01:08:14,446 --> 01:08:15,614
Ubrał cię w to?
921
01:08:15,714 --> 01:08:17,649
Wiem
to wygląda podejrzanie,
922
01:08:17,749 --> 01:08:19,785
ale k-co zabawne, ja, uh...
923
01:08:19,851 --> 01:08:22,288
Och, masz rację!
Masz rację. Ja...
924
01:08:22,422 --> 01:08:23,655
Skończyłem z kłamstwami.
925
01:08:23,689 --> 01:08:26,292
Robiłam stroje,
więc, hm, masz mnie.
926
01:08:26,426 --> 01:08:27,293
Nadszedł czas, żeby wszyscy wiedzieli.
927
01:08:27,459 --> 01:08:28,928
Po prostu zabierz mnie z powrotem.
928
01:08:29,028 --> 01:08:30,430
Oj!
929
01:08:30,495 --> 01:08:31,563
Dlaczego miałbyś to zrobić?
930
01:08:31,596 --> 01:08:33,132
To za kłamstwa.
931
01:08:34,499 --> 01:08:36,835
I to wszystko inne.
932
01:08:38,470 --> 01:08:40,273
O nie.
933
01:08:40,306 --> 01:08:42,474
Uruchomić. Uruchomić!
934
01:08:42,574 --> 01:08:43,775
NIE! Nie.
935
01:08:43,876 --> 01:08:45,912
-Co...
-Bezzębny, nie!
936
01:08:45,979 --> 01:08:46,745
Zatrzymywać się. Jest w porządku.
937
01:08:46,778 --> 01:08:49,748
Ona jest przyjaciółką. Ona jest przyjaciółką.
938
01:08:53,953 --> 01:08:57,190
Bezzębna, Astrid.
Astrid, Bezzębna.
939
01:08:57,323 --> 01:09:00,492
Nocna Furia.
940
01:09:05,965 --> 01:09:07,867
Nie zrobiłbym tego.
941
01:09:12,238 --> 01:09:13,873
Jesteśmy martwi.
942
01:09:15,707 --> 01:09:18,311
Hej. Jak myślisz, gdzie?
idziesz?
943
01:09:49,008 --> 01:09:51,743
Czkawka! Zabierz mnie stąd!
944
01:09:51,810 --> 01:09:53,745
Musisz mi dać
szansę wyjaśnić.
945
01:09:53,779 --> 01:09:56,215
Nie słucham niczego
musisz powiedzieć.
946
01:09:56,282 --> 01:09:58,117
Wtedy nie będę mówił.
947
01:09:58,184 --> 01:10:00,119
Po prostu pozwól nam ci pokazać.
948
01:10:00,186 --> 01:10:02,088
Proszę, Astrid.
949
01:10:13,466 --> 01:10:15,068
Co to jest?
950
01:10:15,168 --> 01:10:17,203
To mój projekt.
951
01:10:17,970 --> 01:10:20,206
Tak.
Prawie kokapitan.
952
01:10:22,475 --> 01:10:24,944
W takim razie miejmy to już za sobą.
953
01:10:25,677 --> 01:10:26,778
Masz to.
954
01:10:26,879 --> 01:10:30,116
Bezzębna, zdejmijmy ją.
955
01:10:31,350 --> 01:10:32,985
Delikatnie.
956
01:10:33,752 --> 01:10:35,555
Nie ma się czego bać.
957
01:10:42,361 --> 01:10:43,963
O, miły akcent!
958
01:10:47,599 --> 01:10:48,901
Myślałam, że jesteś
jego współkapitan!
959
01:10:49,035 --> 01:10:51,571
Ja jestem! To tymczasowe
awaria smoka!
960
01:10:55,141 --> 01:10:57,376
Opracowaliśmy cały system,
pamiętasz?
961
01:10:59,178 --> 01:11:01,981
Jeśli przeżyjemy,
Zabiję cię!
962
01:11:06,119 --> 01:11:07,887
A teraz kręcenie.
963
01:11:07,987 --> 01:11:11,424
Dziękuję za nic,
ty bezużyteczny gadzie.
964
01:11:11,524 --> 01:11:14,060
Proszę, po prostu to przestań.
965
01:11:15,194 --> 01:11:17,829
Zdecydowanie nie
ten, który ma kontrolę.
966
01:11:17,930 --> 01:11:19,465
W takim razie przepraszam!
967
01:11:19,532 --> 01:11:22,268
Bezzębny, przepraszam!
968
01:13:04,503 --> 01:13:06,105
Cienki.
969
01:13:07,607 --> 01:13:09,375
Przedstawiłeś swoje zdanie.
970
01:13:11,577 --> 01:13:14,981
Nie zmienia to faktu
musisz jutro jednego zabić.
971
01:13:16,748 --> 01:13:18,117
Ale jeśli możemy się zmienić
twój umysł...
972
01:13:18,251 --> 01:13:19,318
Co?
973
01:13:19,385 --> 01:13:21,887
Zabierzesz wszystkich
na magiczną przejażdżkę?
974
01:13:24,523 --> 01:13:27,994
To nie wymaże tego, co mają
nam to zrobiono, Czkawka.
975
01:13:28,661 --> 01:13:30,630
Polują na nas, kradną nasze jedzenie.
976
01:13:30,730 --> 01:13:32,231
A jeden z nich zabrał moją mamę.
977
01:13:32,298 --> 01:13:34,233
Ale czy po prostu tak pozostaniemy?
zabijają się nawzajem?
978
01:13:34,333 --> 01:13:36,269
W przeciwieństwie do...?
979
01:13:36,369 --> 01:13:38,271
Nie wiem.
980
01:13:39,572 --> 01:13:43,276
Ale schrzaniłeś nasz plan ucieczki,
więc będę potrzebować minuty.
981
01:13:46,946 --> 01:13:50,883
Cóż, może nie doniosę na ciebie.
982
01:13:51,917 --> 01:13:54,320
I możemy nie
wrzucić cię do morza.
983
01:13:58,090 --> 01:14:00,760
Pączek? Co słychać?
984
01:14:00,893 --> 01:14:02,561
Co to jest?
985
01:14:02,695 --> 01:14:05,164
Hej. Hej.
986
01:14:06,365 --> 01:14:07,400
Schodzić!
987
01:14:09,969 --> 01:14:13,039
Bezzębny, zabierz nas stąd.
988
01:14:18,144 --> 01:14:20,980
Wygląda na to, że są
ciągnąc swoją zdobycz.
989
01:14:21,080 --> 01:14:23,316
W takim razie co nas to czyni?
990
01:14:59,085 --> 01:15:01,387
Gniazdo smoków.
991
01:15:02,455 --> 01:15:04,990
Och, czego mój tata by nie dał
znaleźć to.
992
01:15:38,791 --> 01:15:40,426
Co to jest?
993
01:15:43,629 --> 01:15:44,997
Dobra, kolego, czas iść.
994
01:15:53,572 --> 01:15:56,642
Nie mogę uwierzyć, że to trwało
tak długo, żeby to rozgryźć.
995
01:15:56,776 --> 01:15:58,879
To wszystko ma teraz sens.
996
01:15:59,011 --> 01:16:01,313
To jest jak gigantyczny ul.
997
01:16:01,414 --> 01:16:03,749
To pracownicy,
i to jest ich królowa.
998
01:16:03,884 --> 01:16:05,351
Ich alfa.
999
01:16:05,451 --> 01:16:06,852
Kontroluje je.
1000
01:16:06,952 --> 01:16:08,487
Musimy znaleźć twojego tatę.
1001
01:16:08,521 --> 01:16:09,922
Nie, nie, nie, jeszcze nie.
1002
01:16:10,055 --> 01:16:13,292
Oni...
zabiją Szczerbatka.
1003
01:16:14,527 --> 01:16:19,165
Astrid, musimy pomyśleć
to dokładnie.
1004
01:16:21,233 --> 01:16:24,970
Czkawka, właśnie odkryliśmy
gniazdo smoków,
1005
01:16:25,070 --> 01:16:27,106
i chcesz
utrzymać to w tajemnicy?
1006
01:16:27,173 --> 01:16:29,575
Aby chronić swojego ulubionego smoka?
1007
01:16:30,576 --> 01:16:32,478
Czy mówisz poważnie?
1008
01:16:33,512 --> 01:16:35,080
Tak.
1009
01:16:44,457 --> 01:16:46,091
Dobra.
1010
01:16:47,092 --> 01:16:49,962
W takim razie... co robimy?
1011
01:16:53,833 --> 01:16:55,668
Daj mi czas do jutra.
1012
01:16:55,701 --> 01:16:57,470
Rozwiążę to.
1013
01:17:00,039 --> 01:17:01,640
To za porwanie mnie.
1014
01:17:01,740 --> 01:17:04,477
Hej, zamierzasz...
1015
01:17:06,880 --> 01:17:10,249
I to wszystko inne.
1016
01:17:20,025 --> 01:17:22,863
Co?
1017
01:17:33,205 --> 01:17:37,643
No cóż, w końcu mogę się pokazać
znowu moja twarz w miejscu publicznym.
1018
01:17:41,714 --> 01:17:43,249
W porządku.
1019
01:17:43,382 --> 01:17:47,353
Gdyby ktoś mi powiedział
że w ciągu kilku krótkich tygodni
1020
01:17:47,419 --> 01:17:52,424
Czkawka by zniknął
od bycia, cóż, Czkawką...
1021
01:17:54,393 --> 01:17:57,463
...do zajęcia pierwszego miejsca
w Próbie Płomienia,
1022
01:17:57,530 --> 01:17:59,431
To znaczy, związałbym je
do masztu
1023
01:17:59,532 --> 01:18:02,401
i wysłał je
ze strachu, że oszaleli.
1024
01:18:02,501 --> 01:18:05,504
I ty to wiesz.
1025
01:18:08,541 --> 01:18:10,409
Ale oto jesteśmy.
1026
01:18:11,510 --> 01:18:15,581
Mój syn zdobył tytuł
z Top Slayera.
1027
01:18:16,883 --> 01:18:19,418
Nikt nie jest bardziej zaskoczony...
1028
01:18:22,154 --> 01:18:25,324
...albo bardziej dumny ode mnie.
1029
01:18:27,092 --> 01:18:31,830
Dziś mój chłopiec zostaje wojownikiem.
1030
01:18:31,932 --> 01:18:36,635
Dziś staje się jednym z nas!
1031
01:18:36,669 --> 01:18:39,572
Tak!
1032
01:18:39,705 --> 01:18:41,340
Tak!
1033
01:18:42,308 --> 01:18:43,576
Tak!
1034
01:18:44,577 --> 01:18:46,078
Tak!
1035
01:18:46,178 --> 01:18:48,814
Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1036
01:18:48,882 --> 01:18:51,216
Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1037
01:18:51,350 --> 01:18:55,021
Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1038
01:18:55,120 --> 01:18:58,058
Czkawka! Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1039
01:18:58,123 --> 01:19:00,759
Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1040
01:19:00,860 --> 01:19:02,394
Czkawka! Czkawka!
1041
01:19:02,494 --> 01:19:05,230
Uważaj na tego smoka.
1042
01:19:06,632 --> 01:19:09,602
To nie jest smok
martwię się.
1043
01:19:11,737 --> 01:19:14,373
Słuchaj, spróbuję
aby to wszystko zakończyć,
1044
01:19:14,473 --> 01:19:18,078
ale jeśli coś pójdzie nie tak
tam, po prostu...
1045
01:19:18,143 --> 01:19:19,778
nie angażuj się.
1046
01:19:19,879 --> 01:19:22,114
Mój tata za bardzo cię szanuje.
1047
01:19:27,486 --> 01:19:28,888
Tak.
1048
01:19:29,022 --> 01:19:30,991
Ale...
1049
01:19:31,091 --> 01:19:33,258
masz coś, czego ja nie mam.
1050
01:19:34,094 --> 01:19:37,396
Coś, czego nie ma nikt z nas.
1051
01:19:38,898 --> 01:19:43,069
Więc... zamierzam stać przy Tobie,
1052
01:19:43,168 --> 01:19:45,237
przyjdź, co może.
1053
01:19:48,041 --> 01:19:49,642
Przyjdź, co może.
1054
01:19:51,710 --> 01:19:53,145
Już czas, Czkawka.
1055
01:19:56,883 --> 01:19:58,784
Zabij go, synu.
1056
01:20:09,294 --> 01:20:12,164
Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1057
01:20:12,197 --> 01:20:16,002
Czkawka! Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1058
01:20:16,069 --> 01:20:18,905
Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1059
01:20:18,938 --> 01:20:22,574
Czkawka! Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1060
01:20:22,675 --> 01:20:25,011
Czkawka! Czkawka!
1061
01:20:25,078 --> 01:20:27,312
Czkawka! Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1062
01:20:27,479 --> 01:20:28,847
Idź, Czkawka!
1063
01:20:28,948 --> 01:20:31,051
Pokaż im wszystko
Nauczyłem cię!
1064
01:20:31,151 --> 01:20:32,584
Powinienem być ja.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:35,320
Uff. W porządku?
1066
01:20:35,454 --> 01:20:37,423
Dobry tłum, prawda?
1067
01:20:37,523 --> 01:20:39,391
Czkawka! Czkawka!
1068
01:20:39,491 --> 01:20:43,562
Czkawka! Czkawka! Czkawka! Czkawka!
1069
01:20:57,077 --> 01:20:58,544
Poszedłbym
z młotkiem.
1070
01:20:58,610 --> 01:21:01,213
Po prostu daj mu szansę.
1071
01:21:08,654 --> 01:21:10,222
jestem gotowy.
1072
01:22:16,256 --> 01:22:18,690
Co on robi?
1073
01:22:20,059 --> 01:22:21,794
Nie zrobię ci krzywdy.
1074
01:22:30,302 --> 01:22:33,305
Nie jestem jednym z nich.
1075
01:22:45,484 --> 01:22:47,887
-Przestań walczyć.
-NIE.
1076
01:22:48,021 --> 01:22:49,822
Wszyscy musicie to zobaczyć.
1077
01:22:50,857 --> 01:22:52,959
Nie są
czym według nas są.
1078
01:22:54,426 --> 01:22:55,862
Nie musimy ich zabijać.
1079
01:22:57,396 --> 01:22:59,832
Powiedziałem: przestań walczyć!
1080
01:23:05,838 --> 01:23:08,407
Z drogi!
1081
01:23:08,807 --> 01:23:10,877
Wynoś się stamtąd, Czkawka!
1082
01:23:12,245 --> 01:23:13,880
Czkawka!
1083
01:23:33,732 --> 01:23:34,968
Szybko, szybko! Złap go za rękę!
1084
01:23:35,101 --> 01:23:36,635
-Wspinaj się.
- Czkawka, złap mnie za rękę!
1085
01:23:36,735 --> 01:23:38,071
-Wstawaj tutaj!
-Zwijać się!
1086
01:23:38,171 --> 01:23:39,471
Chodź tu, człowieku!
Po prostu złap go za rękę!
1087
01:23:48,014 --> 01:23:50,816
Astrid, wracaj tu!
1088
01:23:50,884 --> 01:23:52,618
To rozkaz!
1089
01:24:00,260 --> 01:24:01,361
Uruchomić!
1090
01:24:01,426 --> 01:24:03,395
Pospiesz się.
1091
01:24:06,065 --> 01:24:07,267
Czkawka!
1092
01:24:17,709 --> 01:24:20,779
Nocna Furia.
1093
01:24:21,713 --> 01:24:24,683
-Nocna Furia!
-On jest prawdziwy!
1094
01:24:52,145 --> 01:24:53,679
W porządku, kolego. Kontynuować. Iść.
1095
01:24:56,648 --> 01:24:58,418
Idź, idź! Przejdź na jego stronę!
1096
01:25:01,820 --> 01:25:03,522
Zejdź z drogi, Czkawka!
1097
01:25:07,826 --> 01:25:09,295
Nie, przestań.
Tylko pogarszasz sprawę!
1098
01:25:11,364 --> 01:25:12,932
Astrid!
1099
01:25:16,468 --> 01:25:18,104
Zrozumiałem. Iść!
1100
01:25:20,173 --> 01:25:22,041
Stoick, on cię nie skrzywdzi.
1101
01:25:32,051 --> 01:25:33,852
NIE!
1102
01:25:37,957 --> 01:25:40,026
Bezzębny!
1103
01:25:40,126 --> 01:25:41,160
Nie.
1104
01:25:44,663 --> 01:25:47,733
Zdejmij to!
1105
01:25:48,434 --> 01:25:49,501
Chwyć go za nogi!
1106
01:25:49,534 --> 01:25:50,870
-Trzymaj!
-NIE!
1107
01:25:50,970 --> 01:25:53,873
-Nie, nie rób mu krzywdy!
-Odsuń się!
1108
01:25:58,945 --> 01:26:00,645
A ty...
1109
01:26:14,293 --> 01:26:16,062
Połóż to z innymi.
1110
01:26:22,468 --> 01:26:23,702
-Powinienem był wiedzieć!
-Tata.
1111
01:26:23,735 --> 01:26:25,204
- Powinienem widzieć znaki.
-Tata!
1112
01:26:25,304 --> 01:26:26,339
Mieliśmy umowę!
1113
01:26:26,439 --> 01:26:28,207
Wiem, ale to było wcześniej...
1114
01:26:28,307 --> 01:26:29,976
To wszystko jest takie popieprzone.
1115
01:26:30,076 --> 01:26:34,546
Więc wszystko na ringu,
co, sztuczka? Kłamstwo?
1116
01:26:34,646 --> 01:26:36,648
Nie, powinienem był ci powiedzieć
wcześniej.
1117
01:26:36,748 --> 01:26:38,550
Wyładuj to na mnie...
to moja wina--
1118
01:26:38,583 --> 01:26:40,920
ale proszę, nie krzywdź Szczerbatka.
1119
01:26:42,121 --> 01:26:43,822
Smok?
1120
01:26:43,956 --> 01:26:46,426
Tym właśnie jesteś
martwisz się?
1121
01:26:46,558 --> 01:26:48,560
Nie ludzie
prawie zabiłeś?
1122
01:26:48,660 --> 01:26:50,662
On nie jest niebezpieczny.
On... on mnie chronił.
1123
01:26:50,762 --> 01:26:54,566
Zabrali twoją matkę,
na litość boską!
1124
01:26:55,734 --> 01:26:58,871
Gdyby mogła cię teraz zobaczyć
stojąc tam z nimi
1125
01:26:58,971 --> 01:27:00,839
kiedy zabili
nas setki.
1126
01:27:00,973 --> 01:27:02,774
I zabiliśmy
tysiące z nich!
1127
01:27:02,875 --> 01:27:04,343
Bronią się.
1128
01:27:04,444 --> 01:27:05,644
To wszystko.
1129
01:27:05,744 --> 01:27:06,979
Napadają na nas
bo muszą.
1130
01:27:07,080 --> 01:27:08,580
Jeśli nie przyniosą
wystarczająco dużo jedzenia,
1131
01:27:08,680 --> 01:27:09,949
same zostaną zjedzone.
1132
01:27:10,049 --> 01:27:11,817
Jest coś jeszcze
na ich wyspie.
1133
01:27:11,884 --> 01:27:13,553
Smok jakiego nigdy nie widziałem.
1134
01:27:13,618 --> 01:27:15,720
Ich wyspa?
1135
01:27:17,323 --> 01:27:18,958
Byłeś w gnieździe.
1136
01:27:19,624 --> 01:27:21,394
Czy powiedziałem gniazdo?
1137
01:27:21,461 --> 01:27:23,396
Jak to znalazłeś?
1138
01:27:23,496 --> 01:27:25,498
Nie zrobiłem tego. Bezzębny to zrobił.
1139
01:27:25,597 --> 01:27:27,967
Tylko smok
może znaleźć wyspę.
1140
01:27:31,337 --> 01:27:33,805
Nie. Tato, nie.
1141
01:27:33,906 --> 01:27:35,074
Nie wiesz
z czym się mierzysz.
1142
01:27:35,208 --> 01:27:37,609
To nic podobnego
kiedykolwiek widziałeś.
1143
01:27:37,742 --> 01:27:39,579
Tego nie możesz wygrać.
1144
01:27:39,711 --> 01:27:41,047
Raz w życiu,
proszę
1145
01:27:41,180 --> 01:27:42,982
po prostu mnie wysłuchaj?
1146
01:27:46,953 --> 01:27:50,022
Rzuciłeś swój los
z nimi.
1147
01:27:51,491 --> 01:27:53,493
Nie jesteś jednym z nas.
1148
01:27:53,593 --> 01:27:55,862
Nie jesteś moim synem.
1149
01:28:04,803 --> 01:28:06,339
Przygotuj statki!
1150
01:28:06,405 --> 01:28:08,740
Płyniemy o świcie!
1151
01:28:37,702 --> 01:28:39,605
Naprzód na linii lidera!
1152
01:28:39,704 --> 01:28:40,772
Lekko go odchyl.
1153
01:28:40,839 --> 01:28:42,608
Oto ona. Łatwy.
1154
01:28:42,707 --> 01:28:45,178
Ostrożnie z głową.
1155
01:28:45,810 --> 01:28:47,380
Och, teraz ostrożnie.
1156
01:28:47,513 --> 01:28:49,515
Broń załadowana!
1157
01:28:49,615 --> 01:28:50,950
Zapasowe olinowanie na pokładzie?
1158
01:28:51,050 --> 01:28:53,352
-Zawsze.
-Podnieś żagle!
1159
01:28:53,419 --> 01:28:55,054
Tak, szefie.
1160
01:28:57,722 --> 01:29:00,092
-Przygotuj wiosła.
-Tak, Stoick.
1161
01:29:01,327 --> 01:29:04,330
Wyruszyliśmy do Bramy Helheimu!
1162
01:29:21,447 --> 01:29:23,549
Prowadź nas do domu, diable.
1163
01:29:54,380 --> 01:29:56,182
Próbowałem ich zatrzymać.
1164
01:29:56,716 --> 01:29:59,151
Skończyło się na tym, że je dałem
dokładnie to, czego chcieli.
1165
01:30:02,622 --> 01:30:04,523
Powinienem był po prostu...
1166
01:30:04,557 --> 01:30:07,759
Powinienem był go zabić, kiedy
Znalazłem go w tym lesie.
1167
01:30:09,761 --> 01:30:11,998
Byłoby lepiej
dla wszystkich.
1168
01:30:12,131 --> 01:30:12,999
Tak.
1169
01:30:13,099 --> 01:30:15,301
Reszta z nas
zrobiłby to.
1170
01:30:18,371 --> 01:30:19,438
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?
1171
01:30:20,439 --> 01:30:21,773
-Dlaczego tego nie zrobiłeś?
-Nie wiem.
1172
01:30:21,840 --> 01:30:23,175
-Nie-nie mogłem.
-To nie jest odpowiedź.
1173
01:30:23,276 --> 01:30:25,211
Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne
nagle?
1174
01:30:25,311 --> 01:30:27,280
Bo chcę pamiętać
co teraz mówisz.
1175
01:30:27,413 --> 01:30:29,315
Z miłości do...
Ponieważ byłem słaby.
1176
01:30:29,415 --> 01:30:30,950
Ponieważ byłem tchórzem,
bo bym tego nie zrobił
1177
01:30:31,117 --> 01:30:32,752
-zabij smoka.
- Powiedziałeś wtedy „nie”.
1178
01:30:32,817 --> 01:30:34,887
Cokolwiek! Nie zrobiłbym tego!
1179
01:30:34,954 --> 01:30:37,523
Jestem pierwszym Wikingiem
nie wiadomo jak długo
1180
01:30:37,657 --> 01:30:39,992
który nie zabiłby smoka.
1181
01:30:40,960 --> 01:30:43,462
Najpierw jednak przejadę się takim.
1182
01:30:49,368 --> 01:30:51,270
Więc?
1183
01:30:54,106 --> 01:30:56,409
Nie zabiłbym go, bo...
1184
01:30:57,943 --> 01:31:00,246
...popatrzył
tak samo przestraszony jak ja.
1185
01:31:03,582 --> 01:31:06,452
Kiedy na niego spojrzałem...
1186
01:31:06,552 --> 01:31:08,421
Widziałem siebie.
1187
01:31:18,731 --> 01:31:20,966
Założę się, że teraz naprawdę się boi.
1188
01:31:27,473 --> 01:31:29,208
Co z tym zrobisz?
1189
01:31:29,308 --> 01:31:30,910
Ech.
1190
01:31:31,677 --> 01:31:33,312
Pewnie coś głupiego.
1191
01:31:33,412 --> 01:31:34,980
Hmm.
1192
01:31:35,014 --> 01:31:37,116
Cóż, już to zrobiłeś.
1193
01:31:42,621 --> 01:31:44,056
Potem coś szalonego.
1194
01:31:45,591 --> 01:31:47,526
To raczej tak.
1195
01:31:53,366 --> 01:31:54,900
Dźwiękuj swoje pozycje.
1196
01:31:55,000 --> 01:31:56,836
Bądź w zasięgu słuchu.
1197
01:31:56,936 --> 01:31:59,038
Jedna długość do rufy.
1198
01:31:59,171 --> 01:32:01,474
Na twojej prawej flance.
1199
01:32:01,607 --> 01:32:03,743
Dlaczego nie atakują?
1200
01:32:03,909 --> 01:32:06,145
Może oni wiedzą
coś, czego nie robimy.
1201
01:32:09,115 --> 01:32:10,983
Czy jesteś po prostu żarłokiem
za karę czy co?
1202
01:32:11,083 --> 01:32:13,953
Mamy szansę na walkę
tym razem.
1203
01:32:15,588 --> 01:32:17,690
Dzięki Czkawce.
1204
01:32:17,823 --> 01:32:19,291
Jak długo
myślisz, że będziemy...
1205
01:32:19,392 --> 01:32:22,094
Cii.
1206
01:32:31,370 --> 01:32:33,506
Odsuń się, Drül.
1207
01:32:48,521 --> 01:32:51,457
-Wysłać wiosła!
-Wiosła do środka.
1208
01:33:04,804 --> 01:33:06,405
OK, czekaj.
1209
01:33:06,505 --> 01:33:10,109
Właśnie się ośmieszyłeś
przed całą wsią.
1210
01:33:10,176 --> 01:33:12,144
-Dlaczego mielibyśmy cię słuchać?
-Bo tak powiedziałem.
1211
01:33:12,244 --> 01:33:14,346
Dokładnie. Uważaj, gangu.
1212
01:33:14,447 --> 01:33:17,216
Słuchaj, mój tata chce dobrze,
ale on jest uparty.
1213
01:33:17,316 --> 01:33:18,885
I zaraz nim będzie
ponad jego głową,
1214
01:33:19,051 --> 01:33:20,319
więc to zależy od nas.
1215
01:33:20,419 --> 01:33:21,487
Nas?
1216
01:33:21,587 --> 01:33:23,857
Nie mogę tego udźwignąć
bez was.
1217
01:33:24,023 --> 01:33:25,724
I wszyscy macie
coś specjalnego do zaoferowania.
1218
01:33:25,825 --> 01:33:27,493
Nie mów nic więcej.
1219
01:33:27,560 --> 01:33:31,297
Mądrze postąpiłeś, szukając
najbardziej śmiercionośną bronią świata.
1220
01:33:31,397 --> 01:33:32,264
To ja.
1221
01:33:32,398 --> 01:33:34,066
Masz dziką stronę,
i podoba mi się to.
1222
01:33:34,166 --> 01:33:35,067
Astrid, jesteś
nasz najsilniejszy wojownik.
1223
01:33:35,134 --> 01:33:36,368
Potrzebujemy, żebyś nas poprowadził.
1224
01:33:36,469 --> 01:33:38,804
Prowadź nas dokąd dokładnie?
1225
01:33:38,905 --> 01:33:42,241
Wyszli
z każdym statkiem, jaki mamy.
1226
01:33:44,610 --> 01:33:46,245
Trzymaj się mnie.
1227
01:33:50,449 --> 01:33:51,817
Oh.
1228
01:33:51,885 --> 01:33:54,353
To tam poszło.
1229
01:33:54,453 --> 01:33:57,189
Trzymaj się nisko. Bądź gotów.
1230
01:34:35,761 --> 01:34:37,563
Jesteśmy tutaj.
1231
01:34:55,080 --> 01:34:56,715
Nie, uh-uh.
1232
01:34:57,783 --> 01:35:00,386
Czkawka, ja...
1233
01:35:00,486 --> 01:35:02,388
Zrelaksuj się.
1234
01:35:05,025 --> 01:35:06,091
Jest w porządku.
1235
01:35:16,702 --> 01:35:18,637
Gdzie idziesz?
1236
01:35:18,737 --> 01:35:20,941
Będziesz potrzebować
coś, co pomoże ci się utrzymać.
1237
01:35:21,041 --> 01:35:23,108
Przygotować.
1238
01:35:23,142 --> 01:35:25,110
To będzie długa noc.
1239
01:35:32,018 --> 01:35:34,020
Uformuj linię obronną.
1240
01:35:40,092 --> 01:35:42,561
Naostrzcie te siekiery, chłopaki!
1241
01:35:50,603 --> 01:35:52,371
Szef.
1242
01:35:52,471 --> 01:35:54,239
Gotowy, szefie.
1243
01:35:55,174 --> 01:35:58,644
-Bądź silny.
-Tak, Stoick.
1244
01:35:58,744 --> 01:36:02,181
-Niech twoi ludzie będą dumni.
- Zrobimy to, Stoick.
1245
01:36:04,084 --> 01:36:06,285
Dziś niszczymy
1246
01:36:06,385 --> 01:36:10,522
panowanie smoka
raz na zawsze.
1247
01:36:14,894 --> 01:36:19,065
Jakkolwiek to się skończy,
kończy się właśnie tutaj i teraz!
1248
01:36:20,532 --> 01:36:24,070
Więc wyślijmy te diabły
z powrotem do piekła!
1249
01:37:42,082 --> 01:37:43,917
Czy to jest to?
1250
01:37:44,050 --> 01:37:45,185
Gniazdo jest nasze!
1251
01:37:48,988 --> 01:37:51,356
To jeszcze nie koniec.
1252
01:37:59,199 --> 01:38:01,101
Wyjaśnij!
1253
01:38:01,201 --> 01:38:02,668
Spadać!
1254
01:38:02,701 --> 01:38:04,938
Spadać! Wszyscy, cofajcie się!
1255
01:38:11,077 --> 01:38:12,311
Rekolekcje!
1256
01:38:14,948 --> 01:38:16,448
Przenosić!
1257
01:38:44,343 --> 01:38:46,645
Dostań się na statki!
1258
01:38:46,745 --> 01:38:47,881
NIE!
1259
01:39:00,692 --> 01:39:02,427
Dotrzyj na dalszą stronę
wyspy.
1260
01:39:02,561 --> 01:39:04,363
Tak, szefie. Ruszajmy się!
1261
01:39:04,463 --> 01:39:06,966
Tędy! Wy wszyscy!
1262
01:39:12,471 --> 01:39:14,439
-Wynoś się stąd, chłopaki!
-Chodź za mną!
1263
01:39:14,573 --> 01:39:16,276
Gobber, idź z innymi.
1264
01:39:16,408 --> 01:39:19,511
Dlaczego? Gdzie idziesz?
1265
01:39:26,585 --> 01:39:28,221
Właściwie,
Zostanę w pobliżu.
1266
01:39:28,288 --> 01:39:30,756
Masz ten dziki wygląd
w twoim oku.
1267
01:39:31,456 --> 01:39:33,725
Mogę je kupić
trochę czasu, jeśli dam tę rzecz
1268
01:39:33,893 --> 01:39:34,894
coś do polowania.
1269
01:39:35,061 --> 01:39:36,695
I mogę podwoić ten czas.
1270
01:39:38,097 --> 01:39:40,033
Ja wiem. Jestem dużym mięczakiem.
1271
01:39:40,599 --> 01:39:43,802
Najdelikatniejsza część ciebie
to twoje zęby.
1272
01:40:12,698 --> 01:40:16,135
Pamiętać,
to coś jest ich królową.
1273
01:40:16,236 --> 01:40:17,636
Są skłonni to zrobić
cokolwiek tam jest napisane.
1274
01:40:17,803 --> 01:40:19,939
Musimy im pomóc
walczyć.
1275
01:40:22,708 --> 01:40:24,344
Śledzik, co mamy?
1276
01:40:24,443 --> 01:40:27,280
Och, uh, ciężko opancerzony
czaszka i ogon,
1277
01:40:27,446 --> 01:40:29,349
idealny do bicia
i kruszenie.
1278
01:40:29,514 --> 01:40:31,850
Małe oczy, duże nozdrza.
1279
01:40:31,985 --> 01:40:33,953
Opiera się na słuchu i węchu.
1280
01:40:34,053 --> 01:40:36,655
-Rozumiem. Astrid.
-Dobra.
1281
01:40:36,755 --> 01:40:39,558
Sączek, Śledzik,
zawisnąć w martwym punkcie.
1282
01:40:39,691 --> 01:40:42,527
Zrób trochę hałasu.
Zachowaj zamieszanie.
1283
01:40:42,628 --> 01:40:45,164
Ruff, Tuff,
ustalić limit strzałów.
1284
01:40:45,265 --> 01:40:46,398
Zrób to szalone.
1285
01:40:46,498 --> 01:40:48,800
To nasza specjalność!
1286
01:40:50,370 --> 01:40:52,471
Starajcie się nie dać zabić, chłopaki!
1287
01:41:02,315 --> 01:41:05,684
Uh, ta rzecz nie ma
ślepy punkt.
1288
01:41:09,188 --> 01:41:11,024
Tam!
1289
01:41:15,527 --> 01:41:17,897
Hej, kolego.
1290
01:41:18,031 --> 01:41:19,332
Jestem dobry.
1291
01:41:19,431 --> 01:41:21,267
Bądź ostrożny.
1292
01:41:25,405 --> 01:41:28,174
wiem, wiem,
ale ja, uh... jestem tu teraz.
1293
01:41:41,054 --> 01:41:42,688
Wbijaj dalej!
1294
01:41:42,788 --> 01:41:45,524
Ale mylimy się
nasze własne smoki!
1295
01:41:45,590 --> 01:41:47,826
O nie!
1296
01:41:53,866 --> 01:41:55,435
Tędy!
1297
01:41:55,600 --> 01:41:57,036
Tędy! Pospiesz się! Pospiesz się!
1298
01:41:57,136 --> 01:41:59,005
Chłopaki, ruszajcie się!
Ruszaj się! Pospiesz się!
1299
01:41:59,105 --> 01:42:00,106
Iść!
1300
01:42:00,206 --> 01:42:01,773
Czy to moje dziecko?
1301
01:42:01,874 --> 01:42:04,377
-Smarkacz!
-Pospiesz się! Rzuć to!
1302
01:42:06,645 --> 01:42:08,982
Ojej, dziewczyno.
1303
01:42:09,082 --> 01:42:10,749
Schodzę w dół.
1304
01:42:13,186 --> 01:42:14,921
Nic mi nie jest.
1305
01:42:15,054 --> 01:42:17,156
Mniej ok.
1306
01:42:18,958 --> 01:42:21,361
Mam cię, Śledzik.
1307
01:42:30,269 --> 01:42:31,536
Co jest nie tak?
1308
01:42:31,603 --> 01:42:34,307
Masz coś do oka?
1309
01:42:34,407 --> 01:42:37,642
Tak! To jest Top Slayer.
1310
01:43:57,356 --> 01:43:58,991
Masz to, kolego.
1311
01:44:04,830 --> 01:44:06,199
Czkawka.
1312
01:44:08,733 --> 01:44:11,437
Tylko próbowałem
aby cię chronić.
1313
01:44:11,571 --> 01:44:14,273
Wiem, tato.
1314
01:44:14,373 --> 01:44:16,142
Pozwól, że odwdzięczę się.
1315
01:44:18,710 --> 01:44:20,812
Cokolwiek wydarzy się tam na górze,
1316
01:44:20,913 --> 01:44:24,884
Jestem dumny, że mogę nazywać cię moim synem.
1317
01:44:28,787 --> 01:44:30,289
I to wszystko, czego potrzebuję.
1318
01:44:32,058 --> 01:44:33,159
chodźmy.
1319
01:44:37,396 --> 01:44:38,830
Wstał!
1320
01:44:39,798 --> 01:44:41,700
Wy dwaj, złapcie Sączyska.
1321
01:44:41,800 --> 01:44:43,369
Odwrócę uwagę królowej.
1322
01:44:45,471 --> 01:44:48,707
Zgadza się. Oczy na mnie.
1323
01:44:50,742 --> 01:44:51,944
Sączysmark!
1324
01:44:55,515 --> 01:44:56,516
Teraz!
1325
01:44:56,681 --> 01:44:59,185
Och, masz
żeby żartował sobie ze mnie.
1326
01:45:05,892 --> 01:45:07,726
och!
1327
01:45:12,532 --> 01:45:14,200
Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało.
1328
01:45:14,300 --> 01:45:16,435
Tak.
1329
01:45:18,037 --> 01:45:20,739
Nie, nie, nie, dziewczyno.
1330
01:45:20,839 --> 01:45:23,442
Walcz! Nie słuchaj jej!
1331
01:45:23,543 --> 01:45:25,144
Strząśnij to!
1332
01:45:49,535 --> 01:45:51,370
Astrid.
1333
01:46:06,485 --> 01:46:08,254
Dostałeś ją?
1334
01:46:22,168 --> 01:46:23,269
Iść.
1335
01:46:26,505 --> 01:46:27,940
To coś ma skrzydła.
1336
01:46:28,040 --> 01:46:30,142
Zobaczmy, czy uda mu się z nich skorzystać.
1337
01:46:45,524 --> 01:46:47,360
Myślisz, że to zrobiło?
1338
01:46:49,462 --> 01:46:50,896
Tak.
1339
01:47:05,978 --> 01:47:08,914
W porządku, kolego.
Czas zniknąć.
1340
01:47:14,053 --> 01:47:16,455
Nadchodzi!
1341
01:47:22,161 --> 01:47:25,131
Całkiem niezły szef z ciebie
tam w trakcie tworzenia.
1342
01:47:25,231 --> 01:47:26,265
Zawsze.
1343
01:48:07,406 --> 01:48:09,041
Uważaj!
1344
01:48:12,712 --> 01:48:14,246
OK, czas minął.
1345
01:48:14,347 --> 01:48:16,248
Zobaczmy, czy to działa.
1346
01:48:21,354 --> 01:48:23,022
Czy to wszystko co masz?
1347
01:48:41,974 --> 01:48:43,676
Zostań ze mną, kolego!
1348
01:48:43,776 --> 01:48:45,478
Jeszcze trochę!
1349
01:48:46,645 --> 01:48:48,347
Trzymaj się, Bezzębny!
1350
01:48:50,750 --> 01:48:52,485
Teraz!
1351
01:49:14,373 --> 01:49:16,442
Tak, kolego, my... Nie!
1352
01:49:35,795 --> 01:49:38,063
Czkawka!
1353
01:49:42,368 --> 01:49:44,303
Czkawka?
1354
01:49:44,403 --> 01:49:46,005
Syn?
1355
01:49:47,706 --> 01:49:49,542
Czkawka!
1356
01:50:04,590 --> 01:50:06,358
Och, synu.
1357
01:50:18,704 --> 01:50:20,506
Bardzo mi przykro.
1358
01:51:32,578 --> 01:51:34,313
Czkawka.
1359
01:51:42,221 --> 01:51:44,623
On żyje. On żyje!
1360
01:51:47,693 --> 01:51:49,395
Tak!
1361
01:51:49,495 --> 01:51:51,397
Tak!
1362
01:52:02,107 --> 01:52:04,343
Dziękuję...
1363
01:52:05,110 --> 01:52:07,413
...za uratowanie mojego syna.
1364
01:52:08,581 --> 01:52:11,617
No wiesz...
większość z niego.
1365
01:52:27,733 --> 01:52:29,301
Hej, Szczerbatek.
1366
01:52:31,071 --> 01:52:32,571
Dobra.
1367
01:52:37,978 --> 01:52:39,645
Jestem w swoim domu.
1368
01:52:41,280 --> 01:52:43,049
Jesteś w moim domu.
1369
01:52:43,148 --> 01:52:45,751
D-Czy mój tata wie, że tu jesteś?
1370
01:52:45,851 --> 01:52:48,320
Och, daj spokój.
1371
01:53:36,036 --> 01:53:37,871
Dziękuję, kolego.
1372
01:53:41,240 --> 01:53:43,442
OK, zaczynamy.
1373
01:54:12,939 --> 01:54:14,640
Bezzębny, zostań.
1374
01:54:18,277 --> 01:54:20,980
Hej, hej, hej!
Nie powinieneś być w łóżku?
1375
01:54:22,481 --> 01:54:24,850
Dobra. Trzymajcie się mocno, chłopaki.
1376
01:54:24,951 --> 01:54:27,153
Zaczynamy.
1377
01:54:27,219 --> 01:54:29,254
Whoa, whoa!
1378
01:54:35,929 --> 01:54:37,362
Hej! Hej!
1379
01:54:37,529 --> 01:54:39,899
Proszę bardzo!
1380
01:54:44,369 --> 01:54:47,706
-Oto on! Och, och.
-Oh! Dobra.
1381
01:54:48,440 --> 01:54:50,642
Jak myślisz?
1382
01:54:50,709 --> 01:54:53,113
Kilka zmian
odkąd cię nie ma.
1383
01:54:53,213 --> 01:54:56,983
Lot z powrotem tutaj był, uh, całkiem
przeżycie, powiem ci.
1384
01:54:57,050 --> 01:54:59,518
Czekaj, czekaj, ty...
jeździłeś na smoku?
1385
01:54:59,685 --> 01:55:01,320
Cóż... cóż,
ten potwór spłonął
1386
01:55:01,453 --> 01:55:02,855
wszystkie nasze statki,
więc tak naprawdę tego nie zrobiliśmy
1387
01:55:02,989 --> 01:55:04,289
-mieć dużo...
-Czkawka!
1388
01:55:04,389 --> 01:55:05,925
O nie.
1389
01:55:06,025 --> 01:55:07,861
Co zrobiłem tym razem?
1390
01:55:07,961 --> 01:55:08,928
Oj!
1391
01:55:09,028 --> 01:55:10,295
To za to, że mnie przestraszyłeś.
1392
01:55:10,462 --> 01:55:12,866
OK, zawsze tak będzie
być taki? Bo...
1393
01:55:15,567 --> 01:55:18,370
I to wszystko inne.
1394
01:55:18,437 --> 01:55:21,207
Wiesz, bo... bo ja...
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.
1395
01:55:21,306 --> 01:55:22,841
Tak.
1396
01:55:22,942 --> 01:55:27,947
Okazało się, że wszystko, czego potrzebowaliśmy
było tego trochę więcej.
1397
01:55:28,915 --> 01:55:30,849
Właśnie gestykulowałeś na mnie wszystkich.
1398
01:55:31,017 --> 01:55:33,719
No wiesz, większość z was.
1399
01:55:33,786 --> 01:55:36,189
Nowa noga to moje dzieło
tylko z kreską
1400
01:55:36,288 --> 01:55:38,925
twojego zwariowanego stylu
wrzucony na dokładkę.
1401
01:55:39,025 --> 01:55:40,093
Zaczynamy.
1402
01:55:40,193 --> 01:55:41,393
Witamy w domu.
1403
01:55:41,493 --> 01:55:42,996
-Odbudowałeś go?
-Tak.
1404
01:55:43,062 --> 01:55:44,931
Znalazłem Twoje projekty.
1405
01:55:45,031 --> 01:55:46,365
Nie jest tak źle.
1406
01:55:46,498 --> 01:55:48,634
Nocna Furia!
1407
01:55:48,700 --> 01:55:50,836
-Oto on.
-Co to jest?
1408
01:55:50,937 --> 01:55:52,504
Co to jest, co?
1409
01:55:52,571 --> 01:55:54,807
Chcesz się przejechać?
1410
01:56:05,417 --> 01:56:07,853
To jest Berk.
1411
01:56:09,822 --> 01:56:11,858
Musisz zwariować
aby się tu przenieść.
1412
01:56:13,492 --> 01:56:15,727
Jeszcze bardziej szalone jest zostać.
1413
01:56:17,629 --> 01:56:20,465
To nie jest dla osób o słabym sercu.
1414
01:56:23,937 --> 01:56:25,604
Whoo!
1415
01:56:25,704 --> 01:56:27,439
Każda żywność, która tu rośnie
1416
01:56:27,539 --> 01:56:30,043
jest twardy i pozbawiony smaku.
1417
01:56:30,109 --> 01:56:31,610
Chodź!
1418
01:56:31,677 --> 01:56:33,445
Ludzie, którzy tu rosną...
1419
01:56:33,545 --> 01:56:35,081
-Wow!
-...tym bardziej.
1420
01:56:38,550 --> 01:56:42,487
Jedynymi zaletami są zwierzęta.
1421
01:56:42,554 --> 01:56:45,959
Podczas gdy inne miejsca mogą mieć
kucyki lub szczenięta...
1422
01:56:46,059 --> 01:56:49,195
-Chodź, kolego.
-...mamy...
1423
01:56:52,098 --> 01:56:53,933
...smoki.